1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
లేదు, జిజావు.
2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.
3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
పుట్టనివారిని అనుగ్రహించు ఓ జగదంబ దేవీ!
4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
తల్లి…
5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
అబాసాహెబ్ ఇంట్లో ఉన్నాడా?
6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
అతను నిజాం కోర్టుకు వెళ్తున్నాడు
మరియు అతను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత మిమ్మల్ని కలుస్తారు.
7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
లఖుజీ రాజే!
8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
నిజాం కోర్టు మెచ్చుకుంటుంది
మీ గౌరవం మరియు కీర్తి.
9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
సమయం నుండి
మీరు నిజాంషాహీలో చేరారు,
10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
ధైర్య యోధులు దాని ముందు తలవంచారు
లేదా దాని రక్షణలో ఆశ్రయం పొందింది.
11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
అల్లాహ్ కు మహిమ!
12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
మీరు ప్రదర్శించిన ధైర్యం
మరియు మీ కుమారులు గొప్పవారు.
13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
మీరు గౌరవించబడ్డారు
14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
ఒక రాజ హోదా, ఉన్నత హోదా,
మరియు కొత్త భూములు.
15
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
దయచేసి అంగీకరించండి.
16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
మీకు అభినందనలు!
17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
శివుడికి నమస్కారాలు!
18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
శివుడికి నమస్కారాలు!
19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
శివుడికి నమస్కారాలు!
20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
అబాసాహెబ్!
21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
హే!
22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
నువ్వు మా శత్రువుగా ఉన్నప్పుడు..
23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
మీ బలం ఒక పీడకల.
24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
ఇప్పుడు మీరు ఒక స్నేహితుడు,
25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
మీరు శత్రువుతో చేరాలనే ఆలోచన
మరింత భయానకంగా ఉంది.
26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
భయంతో జీవించకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను
లేదా మీ కోపానికి గురవుతారు.
27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
శివుడికి నమస్కారాలు...
28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
వెన్నుపోటు పొడిచే స్వభావం!
29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
ఈ సత్యాన్ని మరాఠాలు మేల్కొల్పిన రోజు
30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
మీ ముగింపు ప్రారంభాన్ని సూచిస్తుంది!
31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
మరాఠాల వేకువ!
32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
మేము కొనసాగుదామా?
33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
మరిన్ని దాడులు జరగనున్నాయి.
35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
మరింత రక్తం చిందుతుంది.
36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
మా ప్రజలు మరింత మంది ఊచకోత కోస్తారు,
37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
మరియు వారి శవాలు ఉంటాయి
తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.
38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
అప్పుడు ఎందుకు కొనసాగాలి?
39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
ఇక్కడ వేచి ఉండటం మంచిది
మండుతున్న ఘాట్లపై.
40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
నేను తప్పకుండా వెతుకుతాను
నిజాం నుండి వివరణ.
41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
రాజే, మేము నిజాం వాసులం.
42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
లొంగదీసుకున్న వారికి హక్కు లేదు
తమ పాలకులను ప్రశ్నించడానికి.
43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
సేవ చేసే వారికి,
తెల్లవారుజాము మరియు సంధ్యా అంతా ఒకటే.
44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
ఆత్మగౌరవం కోసం,
నేను తరచుగా ఆలోచించాను
45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
సర్వస్వం త్యాగం
మరియు తిరుగుబాటులో పెరుగుతుంది.
46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
కానీ సమయం సరిగ్గా లేదు, జీజా.
47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
సరైన సమయం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
దీంతో గ్రామాల్లో మంటలు చెలరేగాయి.
49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
రేపు గ్రామాలు
బూడిదగా మారింది!
50
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
ఎక్కడైనా గందరగోళం, విధ్వంసం మరియు గందరగోళం
51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
గొప్ప విధ్వంసం పనిలో ఉంది, దేవుడా
52
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
మీ నివాసం ధ్వంసమైంది
53
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
మనం ఇంకా ఎంత బాధలు భరించాలి?
54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
ఓ ప్రభూ!
55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
మహాదేవా!
56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
మా వేదనకు గురైన హృదయాలకు, మా ప్రార్థనలకు జవాబివ్వండి
57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
లేచి, మీ స్వంత నివాసాన్ని రక్షించుకోండి
58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
ఓ ప్రభూ!
59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
మహాదేవా!
60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
మా వేదనకు గురైన హృదయాలకు, మా ప్రార్థనలకు జవాబివ్వండి
61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
లేచి, మీ స్వంత నివాసాన్ని రక్షించుకోండి
62
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
పుణెకు మరణం! పుణెకు మరణం!
పూణే చనిపోయింది!
63
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
ఈ శిక్ష విధిస్తారు
64
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
షాహాజీ రాజే భోసలే కారణంగా
ఆదిల్షాహీకి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు!
65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
ఇకనుండి, పూణే మరియు సుపే ప్రావిన్సులు
ఆదిల్షాహీ పాలనలో ఉంటుంది.
66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
ఆర్డర్ ప్రకారం, గాడిద గీసిన నాగలి ఉంటుంది
పూణేలోని అపవిత్ర భూముల గుండా నడపబడింది.
67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
దీంతో పూణేను అపవిత్ర భూమిగా ప్రకటించారు.
68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
స్థిరీకరణ మరియు వ్యవసాయ కార్యకలాపాలు
ఇకపై నిషేధించబడ్డాయి.
69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
పండుగలు మరియు వేడుకలు
చట్టవిరుద్ధంగా ప్రకటించబడ్డాయి.
70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
పూణే చనిపోయింది!
71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
శివుడికి నమస్కారాలు!
72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
శివుడికి నమస్కారాలు!
73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
శివుడికి నమస్కారాలు!
74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
పూణే చనిపోయింది!
75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
పుణెకు మరణం! పుణెకు మరణం!
పూణే చనిపోయింది!
76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
మీరు విధ్వంసం చూడగలరా?
77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
లేదా నేను మీకు చూపించాలా?
78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
ఇది నా మనవడు.
79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
ఇది ఒకప్పుడు అతని స్వర్గం.
80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
ఇక్కడ ఒక అందమైన ప్రాంగణం ఉండేది.
81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
ఇతను నా కొడుకు…
82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
మరియు ఇది నా కోడలు.
83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
నేను ఒకసారి ఈ స్థలాన్ని నా ఇల్లు అని పిలిచాను.
84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
మరియు ఈ గ్రామం, నా కుటుంబం.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
ఊరి మీదే గుడి ఉండేది.
86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
కానీ ఈ రోజు నేను గ్రహించాను
87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
మీరు కూడా మాకు సహాయం చేయలేరు!
88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
మేము మీ వద్దకు పరిగెత్తాము,
మా జీవితాలను రక్షించడానికి మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తున్నాను.
89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
కానీ మీరు కూడా ఇక్కడ సురక్షితంగా లేరు!
90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
ఓ మహాదేవా!
91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
మా వేదన చూడలేదా?
92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
నీకు వినబడలేదా
మా తీరని ప్రార్థనలు?
93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
మా విధి మీ చేతుల్లో ఉంది.
94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
మా తీరని విన్నపానికి మీరు సమాధానం చెప్పలేదా?
95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
ఓ మహాదేవా!
96
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
నా దేవా!
97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
ఇంకా ఎంత రక్తపాతం
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
98
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
ఇంకా ఎంత విధ్వంసం
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
99
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
రాజే…
100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
మమ్మల్ని రక్షించడానికి రండి,
101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
లేదా మమ్మల్ని పూర్తిగా నాశనం చేయండి!
102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
మీరు మమ్మల్ని రక్షించలేరని ప్రకటించండి,
103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
లేదా ఒక్కసారి నీ ఉనికిని నిరూపించుకో!
104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
ఓ ప్రభూ! ఓ మహాదేవా!
105
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
రాజే…
106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
శంభు రాజే!
మన ప్రియమైన యువరాజు పేరు ఏమిటి?
107
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
శివాజీ!
108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- అందరికీ నమస్కారం శివాయ్!
- మాతృదేవతకు జయము!
109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
రాజే…
110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
రాజే…
111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
రాజే…
112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
సోదరుడు శంభు ఎక్కడ?
113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
సోదరా!
114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
బ్రదర్, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
ఆ జెండాలు.
116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
సోదరా, ఎవరి జెండా?
117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
మొఘలు'.
118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
మరియు మరొకటి?
119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
అది ఆదిల్షాహీ జెండా.
120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
మరియు ఇది మాది, సరియైనదా?
121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
నం. ఇది నిజాంషాహీకి చెందినది.
122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
మన జెండా ఎక్కడ?
123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
మా దగ్గర జెండా లేదు.
124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
వారందరూ అబాసాహెబ్ కూటమిని కోరుకున్నారు
అది వారికి అనుకూలించినప్పుడల్లా.
125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
అబాసాహెబ్ మొదట మొఘలులతో పొత్తు పెట్టుకున్నాడు.
126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
ఆ తర్వాత ఆదిల్షాహీతో
127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
ఇప్పుడు అతను నిజాంలతో ఉన్నాడు.
128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
శివబా…
129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
జెండాను ఆజ్ఞాపించేవాడు భూమిని పరిపాలిస్తాడు.
130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
అలాంటప్పుడు మన జెండాను మనమే ఎందుకు ఆదేశించకూడదు?
131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
స్వరాజ్యం తప్పనిసరి
మీ స్వంత జెండాను కలిగి ఉన్నందుకు.
132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
మరి స్వరాజ్యానికి ఆవశ్యకత ఏమిటి?
133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
రెండేళ్లయింది.
134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}నా గొప్ప కల తాజ్…
135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
ఆశగా ఎదురుచూస్తున్నాడు.
136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
నా వారసత్వం అసంపూర్తిగా మిగిలిపోతుందా?
137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
చక్రవర్తి సురక్షితంగా మరియు క్షేమంగా ఉండనివ్వండి.
138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
మీ కల నిజమవుతుంది, మరియు మీ
వారసత్వం పరాకాష్టలో నిలుస్తుంది.
139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
అప్పటి నుండి ఆరు నెలలు గడిచాయి
మహులి కోట ముట్టడి.
140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
నిజాంషాహీకి ముందు మార్గం లేదు.
141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
షాహాజీకి తిరుగుబాటు చేసే ధైర్యం లేదు
142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
లేదా చర్చలు చేసే సామర్థ్యం లేదు.
143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
నిజాంషాహీ ముగిసింది.
144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
నిజాంషాహీ చాలా కాలం క్రితమే పడిపోయి ఉండేవాడు.
145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
ఆ దౌర్భాగ్యుడైన షాహాజీ కోసం కాదా.
146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}నిజాంషాహీతో పాటు,
షాహాజీని కూడా తొలగించాలి.
147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
ప్రార్థనలే సంక్షోభాన్ని పరిష్కరించగలిగితే..
148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
మేము ఎప్పుడూ ఉండేవాళ్ళం కాదు
ఈ పరిస్థితిలో.
149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
నేను సమీకరించిన ధైర్యవంతులు
150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
కరువుతో నష్టపోయారు.
151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
నేను ధైర్యంగా తిరుగుబాటు చేసాను,
152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
కానీ నిరుత్సాహానికి గురయ్యాడు
నా స్వంత ప్రజల ద్రోహం ద్వారా.
153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
నియంత్రణను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి రహస్య కుట్ర
నిజాంషాహి నా వెనుక పొదిగింది,
154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
మరియు ఇప్పుడు నేను ముట్టడించబడ్డాను!
155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
గ్రహణం సూర్యుని, జిజాను అధిగమిస్తోంది.
156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
మహిమా! దక్కన్లో ఆదిల్ షా
మరియు ఉత్తరాన మొఘలులు.
157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
వారి మధ్య మరణిస్తున్న నిజాంషాహీ ఉంది.
158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
నిజాంషాహీ తుడిచిపెట్టుకుపోయిన తర్వాత,
159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
మధ్య ఏదీ నిలబడదు
ఆదిల్షాహి మరియు మొఘలులు.
160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
ఆదిల్షాహీ తట్టుకోలేక పోయాడు
మొఘల్ సైన్యాల కోపం.
161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}మొఘల్ సైన్యం ఒక కొండచిలువ,
దాని మార్గంలో ప్రతిదీ మింగడం.
162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
మొఘలులు మమ్మల్ని ఎప్పుడూ బెదిరించలేరు,
163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
ఒక భయంకరమైన యోధుని ఉనికి కారణంగా
నిజాంషాహిలో.
164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
షాహాజీ రాజే భోసలే!
165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
ముందు అతని మైత్రిని కాపాడుకోవాలి
మొఘలులు చేస్తారు, నా రాజు!
166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
నేను ఆమోదిస్తున్నాను!
167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
నేను ఆమోదించను!
168
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
నేను ఆదిల్ షాకు సామంతుడిగా మారడానికి నిరాకరిస్తున్నాను.
169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
నేను ఆమోదిస్తున్నాను!
170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
షాహాజీని తప్పనిసరిగా పరిగణించాలి
నియమించబడిన వారసుడు, సామంతుడిగా కాదు.
171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
ఆమోదించబడింది!
172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
కానీ మన పూర్వీకుల భూమి,
పూణే, తిరిగి రావాలి.
173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
ఆమోదించబడింది!
174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
షాజహాన్ చక్రవర్తికి సందేశం పంపండి
175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
అని షాహాజీ భోసలే ఉద్దేశించారు
ఆదిల్షాహీకి సేవ చేయడానికి.
176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
దీన్ని నేను ఎప్పటికీ ఆమోదించను.
177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
నిజాంషాహీ బలహీనపడింది
మా ఇద్దరి ద్వారా.
178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
ఇప్పుడు ఆదిల్ షా శుభాకాంక్షలు
ఒంటరిగా వేటను ఆస్వాదించడానికి.
179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
అతనికి సందేశం పంపండి.
180
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
ఇద్దరూ నిజాంషాహీలే
మరియు షాహాజీ నాశనం చేయబడతాడు.
181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
50,000 బంగారు నాణేలను ఆఫర్ చేయండి
షాజహాన్ చక్రవర్తికి,
182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
అనే షరతుపై
షాహాజీ రాజే మా మిత్రుడు.
183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
50,000 కాదు.
100,000 బంగారు నాణేలు డిమాండ్ చేయండి.
184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
ఆదిల్ షా షాహాజీని తన మిత్రుడుగా చేసుకోవచ్చు...
185
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
కానీ షాహాజీకి పూణే లభించదు.
186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
పూణే విషయంలో రాజీ లేదు!
187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
నేను 100,000 బంగారు నాణేల డిమాండ్ను అంగీకరిస్తున్నాను,
188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
అందించిన షాహాజీ పూణే ఉంచుతుంది
మరియు మాకు అతని విధేయత.
189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
500,000 బంగారు నాణేలు డిమాండ్ చేయండి.
190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
షాహాజీకి పూణే ఉంటుంది,
191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
కానీ అతను అక్కడ నివసించలేడు.
192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
ఐదు లక్షల బంగారు నాణేనా?
193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
నేను 500,000 బంగారు నాణేలను ఆమోదించాను!
194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
మరాఠాలతో తర్వాత వ్యవహరించవచ్చు.
195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
తాజ్ పూర్తి
అత్యంత ప్రాధాన్యత ఉంది.
196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
షాహాజీని ఉంచడం మంచిది
సహ్యాద్రికి దూరంగా.
197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
అల్లాహ్ కు మహిమ!
198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
ప్రపంచం మరచిపోవచ్చు, కానీ నాకు తెలుసు ...
199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
అది షాజహాన్ యొక్క నాల్గవ స్తంభం
భార్య సమాధి
200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
అతని మెజెస్టి ద్వారా అందించబడింది.
201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
చింతించకు, నా ప్రియమైన.
నేను మీ కోసం కూడా ఒకటి నిర్మిస్తాను.
202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
బ్రదర్, ఏమిటి విషయం?
203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
నిజాంషాహీ పాలన ముగిసింది.
204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
మొఘలులు మరియు ఆదిల్ షాలచే చీలిపోయింది.
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
అంటే మనం ఇప్పుడు స్వతంత్రులం కదా?
206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
నిజంగా కాదు.
207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
అబాసాహెబ్ కొత్త కూటమిని ఏర్పరచుకున్నాడు
ఆదిల్షాహీతో.
208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
బ్రదర్, మనం పూణే వెళ్తున్నామా?
209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- మేము బెంగళూరు వెళ్తున్నాము.
- ఎందుకు?
210
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
ఇది అబాసాహెబ్ మరియు ఢిల్లీ మధ్య జరిగిన ఒప్పందం.
211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
అంటే అబాసాహెబ్ ఓడిపోయాడా?
212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
అమ్మా, ఏడుస్తున్నావా?
213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
లేదు, ప్రియమైన. అలాంటిదేమీ లేదు.
214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
మీరు ఇల్లు కోల్పోతున్నారా?
215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
నేను ఇంటిని కూడా కోల్పోతున్నాను,
216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
కానీ నాకు ఏడవాలని అనిపించడం లేదు.
217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
ఈ బాధను స్త్రీ మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలదు.
218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
ప్రతి స్త్రీ వెళ్ళిపోవాలి
ఆమె జీవితంలో ఒకసారి ఆమె ఇల్లు.
219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
నా విషయంలో రెండుసార్లు.
220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
మీకు తెలుస్తుంది, నా ప్రియమైన.
221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
మీరు పెద్దయ్యాక అర్థం చేసుకుంటారు.
222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
రాజే…
223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
శివబా!
224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
మీరు గాయపడ్డారా?
225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
ఇది సరికాదు.
226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
ఈ కుస్తీ ఫర్వాలేదు.
227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
నా బావ చాలా పెద్దవాడు
నా భర్త కంటే.
228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
సాయి…
229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
బలమైన ప్రత్యర్థికి వ్యతిరేకంగా శిక్షణ
ఒక భీకర యోధుడిని పుట్టిస్తుంది.
230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
సాయి, పెద్దలను కూడా గౌరవించాలి.
231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
ఓహ్, ఇది?
232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
సోదరుడు…
233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
మీరు గాయపడ్డారా?
234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
శంభు, జాగరూకత లోపము
గెలిచిన యుద్ధం ఎలా ఓడిపోతుంది.
235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
షాహాజీకి ఒక సందేశం వచ్చింది.
236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
నువ్వు ఎలా మాట్లాడతావో చూసుకో!
అది షాహాజీ రాజే!
237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
మరికొంత ధైర్యంతో ముగించవచ్చు
నా ఈటె మీద నీ నాలుక!
238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
ఇంత చిన్న వయసులోనే ఇంత గర్వం.
239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
ఇది యుద్ధభూమినా,
నేను రకంగా సమాధానం చెప్పాను.
240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- అలా ఉండండి! దీనిని యుద్ధభూమిగా పరిగణించండి!
- శంభు రాజే!
241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
షాహాజీ…
242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
రాజే.
243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
బీజాపూర్ నుండి మీకు సందేశం వచ్చింది.
244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
ఇది సందేశం వలె తక్కువ అనిపిస్తుంది
మరియు మరింత దాడి వంటిది.
245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
మేము కేవలం అనుచరులమే
చక్రవర్తి ఆదేశం, షాహాజీ రాజే.
246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
మీరు బెంగుళూరు వదిలి వెళ్ళమని ఆదేశించారు.
247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
మరియు ఆదిల్ షా కోర్టు
మీ కోసం వేచి ఉంది.
248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
నేను నా ప్రతిస్పందనను పంపుతాను.
249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.
- నీకు అర్థం కావడం లేదు, రాజే.
250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
ఈ కోట…
251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
ఈ ఎస్టేట్…
252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
మీ నియంత్రణలో లేదు.
253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
నిన్ను నాతో తీసుకెళ్లడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
మీకు సమన్లు అందాయి
బీజాపూర్ కోర్టు ద్వారా.
255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
ఆర్డర్ ఆదిల్ షా నుండి కావచ్చు,
256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
కానీ పదాలు మరొకరికి చెందినవి.
257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
నా ఆస్తి ఎవరికి మంజూరు చేయబడింది?
258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
కమాండర్ అఫ్జల్ ఖాన్ మహమ్మద్ షాహీ!
259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
రాజాజీ…
260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
నేను మీకు సందేశం పంపాను.
261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
మరియు మీ స్పందన ఏమిటి?
262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"నేను రాజును,
263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
మరియు నేను చర్చలు జరుపుతాను
రాజ సింహాసనంతో మాత్రమే,
264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
దాని సేవకుడు కాదు."
265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
మీరు మరియు మీ అహంకారం!
266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
నేను చర్చలకు సిద్ధంగా ఉన్నాను.
267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
దయ కోసం వేడుకోవడానికి ఒకడు మోకరిల్లాడు,
268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
చర్చల కోసం కాదు.
269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
మీకు ఏనుగులంటే ఇష్టమా?
270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
దయచేసి నా తండ్రిని కరుణించు.
271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
మీకు ఏనుగులంటే ఇష్టమా?
272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
లేదు. నాకు సింహాలు అంటే ఇష్టం.
273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
ఎందుకు?
274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
సింహం అడవికి రాజు.
275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
అది ఎవరికీ భయపడదు.
276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
తప్పు.
277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
సింహం ఏనుగుకు భయపడుతుంది
278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
ఎందుకంటే ఏనుగుకు దాని బలం తెలుసు.
సింహానికి దాని పరిమితులు తెలుసు.
279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
అందుకే సింహం
సమర్పణలో దాని కోర్సును మారుస్తుంది
280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
ఒక ఏనుగును ఎదుర్కొన్నప్పుడు.
281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
నా తండ్రిని కరుణించమని వేడుకుంటున్నాను.
282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
మీ తండ్రి తన రాజ్యాన్ని కాపాడుకోలేకపోయాడు.
283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
నువ్వు నీ తండ్రిని కాపాడతావో లేదో చూద్దాం.
284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
నా ఏనుగు నీ దగ్గరకు రాకముందే,
285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
మీరు మీ తండ్రిని చేరుకోగలిగితే,
286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
నేను మీ అందరినీ విడిచిపెడతాను.
287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
పరుగు!
288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
తండ్రి, మేము బ్రతికాము.
289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
సింహం అడవిని పాలిస్తుంది
290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
ఏనుగు తనను తాను రాజుగా ప్రకటించుకునే వరకు.
291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
ఇది గమనించండి!
292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
ఒక పరిస్థితి ఏర్పడితే
ఒకవైపు అఫ్జల్ తో
293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
మరియు ఇతర ధైర్య హృదయాలన్నీ,
294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
మరియు సర్వశక్తిమంతుడు అడిగాడు
ఎవరు జయిస్తారు,
295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
విశ్వం ప్రతిధ్వనిస్తుంది…
296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
అఫ్జల్…
297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
అఫ్జల్…
298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
అఫ్జల్!
299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
నన్ను క్షమించు, జీజా,
300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
మిమ్మల్ని వెళ్ళేలా చేసినందుకు
మళ్ళీ ఈ పరిస్థితి.
301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
వీలైనంత త్వరగా పూణే వెళ్లండి.
302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
కష్టపడి సంపాదించిన మాది ఎస్టేట్
మా నుండి లాక్కుంది.
303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
కనీసం హక్కు భూమినైనా కాపాడుకుందాం.
304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
నేను అలసిపోయాను, రాజే.
305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
తరాలు తమ జీవితాలను వృధా చేసుకున్నాయి
విదేశీయుల భారం కింద.
306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
తరువాతి తరం
దాని స్వంత యజమాని అయి ఉండాలి.
307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
నేను పూణే చేరుకోగానే నిర్ణయించుకున్నాను.
308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
మా ఇద్దరి కొడుకులకు శిక్షణ ఇస్తాను
వారి హక్కుల కోసం పోరాడాలి.
309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
రెండూ కాదు.
310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
శంభు…
311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
నాతోనే ఉంటాడు.
312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
కానీ, రాజే...
313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
నేను పూణేకు వారసుడిని పంపుతున్నాను,
314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
మరియు ఆదిల్ షాకు ఆ ఆలోచన ఇవ్వకూడదు.
315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
ఉంచడం ఉత్తమం
316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
శివబా మరియు పూణే చాలా దూరంలో ఉన్నాయి
సాధ్యమైనంత వరకు ఆదిల్ షా దృష్టి.
317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
మరి మనం మళ్లీ ఎప్పుడు కలుద్దాం?
318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
మీ తండ్రిని ఒంటరిగా వదిలిపెట్టవద్దు.
319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
ఆవేశం యొక్క ఇంధనంపై నిష్ణాతులు.
320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
అది మిమ్మల్ని కాల్చనివ్వవద్దు.
321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
మరియు అది మీ బాధ్యత
శివబాను శాంతింపజేయడానికి.
322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
సోదరా, మనమందరం ఎందుకు కలిసి ఉండలేము?
323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
శివబా…
324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
కొన్నిసార్లు ఒక తరం త్యాగం
325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
కుటుంబానికి వారసత్వాన్ని సృష్టిస్తుంది.
326
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
- మరియు--
- ఇది నాకు అర్థం కాలేదు!
327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
చేస్తానని వాగ్దానం చేయండి
వీలైనంత త్వరగా పూణేకి రండి.
328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
నాకు ప్రామిస్!
329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
నేను పూణే వస్తాను.
330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
రాజే, మేము పూణే చేరుకున్నాము.
331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
హే, వృద్ధురాలు.
రాజు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
ఎవరు తిరిగి వచ్చారో చూడండి!
333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
రాజు!
334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
నాదంతా నాశనమైంది.
ఆలయాన్ని ధ్వంసం చేశారు.
335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
ఆ విషయం రాజుకు తెలుసా?
336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
కుమార్తెలు, మహిళలు, పిల్లలు మరియు పురుషులు...
అందరూ దుష్టులచే అవమానించబడ్డారు.
337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
ఆ విషయం రాజుకు తెలుసా?
338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
ఎవరో, ఎక్కడో ఆర్డర్ ఇచ్చారు...
339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
మరియు ఈ భూమి అపవిత్రం చేయబడింది
గాడిద గీసిన నాగలి ద్వారా.
340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
ఆ విషయం రాజుకు తెలుసా?
341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
ఈ దసరా,
చెడుపై మంచి విజయం సాధించలేదు.
342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
బదులుగా, చెడు తగ్గింది
గ్రామం బూడిద!
343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
ఆ విషయం రాజుకు తెలుసా?
344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
నా జీవితాన్ని తిరిగి ఇచ్చేవాడు
నా రాజు.
345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
స్త్రీల గౌరవాన్ని కాపాడేవాడు
నా రాజు.
346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
పవిత్రతను పునరుద్ధరించేవాడు
గ్రామం నా రాజు.
347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
అతను నా రాజు కాదు!
348
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
ఆశ యొక్క ఒక ఆకాంక్ష వెలుగు ఉద్భవించింది
349
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
వేదన కలిగించే కాల్కి సమాధానం ఇవ్వడం
సహ్యాద్రిలో
350
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
ప్రియమైన శివాజీ యొక్క దివ్య కాంతి
ఆవిర్భవించింది
351
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
అతను ఈ పవిత్ర భూమిని పవిత్రం చేశాడు
కొత్త ప్రారంభాన్ని వెలిగించే బంగారు నాగలి
352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
శక్తిచే ఆశీర్వదించబడిన ధైర్యవంతమైన ప్రారంభం!
353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
చరిత్ర ఇప్పటికీ సాక్షిగా ఉంది
354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
స్వర్ణ యుగానికి నాంది
355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
ఈ పవిత్రమైన రోజున
ఆకాశానికి తెలియజేయండి
356
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
ప్రియమైన శివాజీ యొక్క ఉరుములతో కూడిన గర్జన
357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
శివాజీ పరాక్రమం యొక్క బల్లాడ్ వినండి
ఓ ప్రజలారా!
358
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
ఒక భయంకరమైన సూర్యోదయం
వెయ్యి సంవత్సరాల చీకటికి ముగింపు
359
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
రుద్ర అవతార్ స్టాండ్
అన్యాయాన్ని నాశనం చేసేవాడు
360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
శివరాయ్!
361
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
అతను తన భయంకరమైన కత్తిని పట్టుకున్నప్పుడు
గర్జిస్తూ, "హైల్ మహాదేవా"
362
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
అతని పరాక్రమాన్ని బయటపెట్టడం
శత్రువు ప్రాణం కోసం పరిగెత్తాడు
363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
శివరాయ్!
364
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
ఆయన శత్రువుల శిబిరాలకు నిప్పంటించాడు
365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
అయోమయానికి కారణమవుతుంది
366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
దండయాత్ర చేస్తున్న సుల్తానేట్లకు
అతను ఒక హైందవి సవాలును లేవనెత్తాడు
367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
ఓ ప్రజలారా, వినండి!
368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
పవిత్రమైన వేకువ విరిగింది
369
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
అదృష్టాన్ని చూసేవాడు
స్వరాజ్యం కోసం ప్రతిజ్ఞ చేసారు!
370
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
ఓ ప్రజలారా, వినండి!
371
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
యోధుడు రక్తం పోశారు
రుద్రకు ఆఫర్గా!
372
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
ఓ ప్రజలారా, వినండి!
373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
డ్రమ్ బీట్లు ప్రతిధ్వనించాయి
టోర్నా యొక్క అద్భుతమైన విజయం
374
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
కోట ప్రతిధ్వనించింది
విజయ గర్జన
375
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
ఓ ప్రజలారా, వినండి!
376
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
ఫోర్ట్ టోర్నా
ఫోర్ట్ కొండనా
377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
ఫోర్ట్ రాజ్గడ్
378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
జిజావు సాహెబ్, నా కూతురు తులసా
379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
రివర్ ఫ్రంట్ నుండి తిరిగి వస్తున్నాడు.
380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
ఈ వ్యక్తి, బాబాజీ పాటిల్,
రంఝా గ్రామానికి చెందిన ఆమెను వేధించాడు!
381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
ఆమెపై బలవంతంగా బలవంతం చేశాడు.
382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
అవమానంతో ఆత్మహత్య చేసుకుంది!
383
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
నేను ఆమెను హత్య చేయలేదు, ఆలోచించండి!
384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
అంటే మీరు ఆమెను ఉల్లంఘించినట్లు ఒప్పుకుంటారు.
385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
అడిగేదెవరు నువ్వు?
386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
పాటిల్!
387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
మీరందరూ ఆదిల్ షాకు చెందినవారు,
మరియు నేను కూడా.
388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
నేను భిన్నంగా ఏమీ చేయలేదు
389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
ఆదిల్ షా మనుషులు చేసే పనుల నుండి.
390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
లేడీ భోసలే…
391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
దీన్ని కాల్ చేయండి.
392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
ఇప్పుడే దీన్ని ఆపివేయండి.
393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
ఈ థియేటర్లకు స్వస్తి చెప్పండి.
394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
దీన్ని పిలవండి--
395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
ఇది ఆదిల్ షా కోర్టు కాదు.
396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
ఇది రాణి తల్లి జిజావు
న్యాయ స్థానం.
397
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
పాటిల్!
398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
ఎవరు ఉల్లంఘించినా తెలియచేయండి
స్వరాజ్యంలో స్త్రీల గౌరవం
399
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
శివాజీ కత్తిని ఎదుర్కోవాలి.
400
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
అతని ఉరుములాంటి కిక్కి శత్రువు వణికిపోతాడు
401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
శివరాయ్!
402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
అతని కాళ్ళు నరికి
మరియు అతన్ని కూడలిలో ప్రదర్శించండి!
403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
నేడు, ఇది అవయవాలు.
రేపు తలలు తెగిపోతాయి.
404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
షాహాజీ కుమారుల తిరుగుబాటు,
405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
శంభు మరియు శివాజీ,
అసహనంగా మారుతోంది, మహానీయుడు!
406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
రెండూ తీవ్ర ఇబ్బందులకు గురిచేస్తున్నాయి.
407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
మేము వారికి వ్యతిరేకంగా చర్య తీసుకోవాలి, మహానీయుడు.
408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
పక్షి భద్రత కోసం స్థిరపడినప్పుడు,
అది ఆకాశాన్ని లొంగదీస్తుంది.
409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
కృష్ణాజీ బాజీకి అప్పగించబడింది
జావళి ఎస్టేట్కు చెందిన చంద్రరావు.
410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
జావళి సీటు వస్తుంది
స్వరాజ్యానికి ఎప్పటికీ కృతజ్ఞతతో ఉంటాము...
411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
శివబా రాజే!
412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
తండ్రీ!
413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
కొత్త చంద్రరావు
జావళిలో నియమించబడింది.
414
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
ఇది నిజంగా అవసరమా
ఈ చిన్న సమస్యను ఇప్పుడు తీసుకురావాలా?
415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
నువ్వు అనుకున్నంత సింపుల్ కాదు నాన్న.
416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
ఈసారి షాహాజీ కొడుకు శివాజీ
చంద్రరావును నియమించింది.
417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
షాహాజీ కొడుకు కనిపిస్తాడు
తిరుగుబాటుకు కూడా అంతే ఆసక్తి!
418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
వారసత్వంగా వచ్చినప్పటికీ
తిరుగుబాటు స్వభావం...
419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
వైఫల్యం వారి విధిలో వ్రాయబడింది.
420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
షాహాజీ కుమారులు యుక్తవయస్సుకు వచ్చారు.
421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి
422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
అలస్యానికి కారణమవుతుంది
అతను శంభు!
423
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
నిర్భయమైన, రుద్రుని అవతారం
424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
అందరికీ శంభు!
425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
శంభూ!
426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
మీ అలవాటు జోక్యం ఎప్పుడు
రాష్ట్ర వ్యవహారాల్లో అంతం?
427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
ఆదిల్ షా మాట విన్నాను
ప్రపంచాన్ని జయించాలని ఆకాంక్షించారు.
428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
బీజాపూర్ రాజకీయాలు ఎప్పుడు దిగజారాయి
పిల్లల ఆట స్థాయికి?
429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
నీ శరీరంతో పాటు,
మీ అహం కూడా పెరిగింది.
430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
కానీ మీ జ్ఞానం మీ వయస్సుకి సరిపోవడం లేదు.
431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
మరిచిపోకు, నాలాగే,
మీరు కూడా ఆదిల్ షాకు విధేయులు.
432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
విధేయత నీ స్వభావం.
433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
శంభూ!
434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
భోసలే పాలకులు!
435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
మరియు మన పాలనలో,
436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
ప్రతి ఒక్కరూ ఆచరించడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు
వారి స్వంత ధర్మం.
437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
హాస్యాస్పదమైన ఆయుధం,
ఇంకా యోధుడి వైఖరి?
438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
వెదురు కర్రతో ధర్మాన్ని రక్షిస్తారా?
439
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి
440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
అలస్యానికి కారణమవుతుంది
అతను శంభు!
441
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
నిర్భయమైన, రుద్రుని అవతారం
442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
అందరికీ శంభు!
443
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
శంభుడే ప్రాణాంతకమైన ఆయుధం
ధర్మ రక్షణలో.
444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
శంభూ!
445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
కృతజ్ఞతతో ఉండండి అది వెదురు కర్ర
నా చేతిలో,
446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
కత్తి కాదు!
447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
అవిధేయత పరిగణించబడుతుంది
ఆదిల్షాహీకి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు.
448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
గుర్తుంచుకోండి, తిరుగుబాటుదారునికి ఒక పేరు ఉంది.
449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
సంభాజీ షాహాజీ రాజే భోసలే.
450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
శంభూ!
451
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- మే బీజాపూర్ చక్రవర్తి...
- దీర్ఘకాలం జీవించండి!
452
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- మే బీజాపూర్ చక్రవర్తి...
- దీర్ఘకాలం జీవించండి!
453
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- మే బీజాపూర్ చక్రవర్తి...
- దీర్ఘకాలం జీవించండి!
454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
ఆగండి!
455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
మహనీయుని ఆరోగ్యం క్షీణిస్తోంది.
456
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
ఉపశమనం కలిగించే వార్తలను మాత్రమే ప్రకటించండి.
457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
ఈ వార్త దక్కన్ నుండి శివకు సంబంధించినది.
458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
ఏదైనా చెడు వార్త ఎలా ఉంటుంది
శివ గురించి?
459
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
దానిని ప్రకటించండి.
460
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
కొండనా కోటతో పాటు,
461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
శివుడు పురందర్ కోటను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు
అలాగే, మీ మహిమాన్విత.
462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
ఆయన స్వయంగా ప్రకటించారు
463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
ఆ పిల్ల ఇంకా అమాయకంగా ఉంది.
464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
అతనిని పట్టించుకోకండి.
465
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
అప్పుడు అమాయక పిల్లవాడు మరిన్ని కోటలను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు,
పురందర్ కోటతో పాటు.
466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
ఉన్న జావళి సీటు
ఇప్పటి వరకు బీజాపూర్ శాసనాన్ని పాటించారు,
467
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
నిక్కచ్చిగా కేటాయించారు
శివ ద్వారా దాని స్వంత చంద్రరావు.
468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
సరే, పర్వాలేదు.
469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
బుద్ధిని ఎలా ఆశించగలం
ఒక అమాయక పిల్లవాడి నుండి?
470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
దక్కన్లో శివుడు, లోపల శంభు
దక్షిణాది హిందూ పాలకులను ఏకం చేస్తున్నారు.
471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
కానీ పర్వాలేదు.
472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
అతని మెజెస్టి మరింత ఆందోళన చెందుతుంది
అమాయక తిరుగుబాటుదారుల కంటే అమాయక పక్షులు.
473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
పక్షులు కూడా అనుభూతి చెందాలి
474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
మనకు ఎంత అద్భుతమైన పెంపుడు రాజు ఉన్నారు!
475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
అతను కూడా ఎగరడు,
లేదా అతను మమ్మల్ని విమానంలో వెళ్ళనివ్వడు.
476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
ఫరియాద్ ఖాన్! శంభుని లాగండి
ప్రస్తుతం ఈ కోర్టుకు!
477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
ముసే ఖాన్, ఫతే ఖాన్!
478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
వెళ్లి శివుడిని తొలగించు
మరియు అతని స్వరాజ్యానికి సంబంధించిన అన్ని సంకేతాలు!
479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- వెళ్ళు!
- అవును, మీ మెజెస్టి.
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
ఇప్పుడే!
481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
రాజే…
482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
విజయం మనదే!
483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
రాజే…
484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
దాడి!
485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
రాజే…
486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- భవానీకి మహిమ!
- భవానీకి మహిమ!
487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- శివాజీకి కీర్తి!
- శివాజీకి కీర్తి!
488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- భవానీకి మహిమ!
- భవానీకి మహిమ!
489
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
- శివాజీకి కీర్తి!
- శివాజీకి కీర్తి!
490
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
- భవానీకి మహిమ!
- భవానీకి మహిమ!
491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- శివాజీకి కీర్తి!
- శివాజీకి కీర్తి!
492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
అయితే మనం మన స్వంత జెండాను ఎందుకు ఆదేశించకూడదు?
493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
స్వరాజ్యం తప్పనిసరి
మీ స్వంత జెండాను కలిగి ఉన్నందుకు.
494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
మరి స్వరాజ్యానికి ఆవశ్యకత ఏమిటి?
495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
తిరుగుబాటు.
496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
రాజే…
497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
రాజే…
498
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
ఇక నుంచి మా భూమి
మన జెండా మాత్రమే ఎగురవేస్తాం!
499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
మేము కేవలం కుంకుమ విప్పలేదు
జెండా, కానీ ఒక విప్లవం రాజుకుంది!
500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
అహంకార దురభిమానులకు తెలియజెప్పండి.
501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
మరాఠాలు ఆగిపోయారు
విదేశీయులకు తలవంచడానికి!
502
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
ఈ విప్లవం నా మాతృభూమి కోసం!
503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
ఈ విప్లవం కోసమే
మా స్వంత జెండాపై ఆదేశం!
504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
ఈ విప్లవం ఆత్మగౌరవం కోసమే!
505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
మరి ఈ విప్లవం స్వరాజ్యం కోసమే!
506
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- మహిమ కలుగును గాక...
- మహాదేవా!
507
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- మహిమ కలుగును గాక...
- మహాదేవా!
508
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
రాజే ఇక్కడ ఉన్నారు!
509
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
ఈ అందమైన వివాహ సందర్భంలో
బంధువు మరియు కిత్ ద్వారా గ్రేస్డ్
510
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
అందంగా అలంకరించబడిన వరుడు వచ్చాడు
పవిత్రమైన ముడి వేయడానికి
511
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
మృదువైన, భయాందోళనలు మరియు సిగ్గుపడే వధువు
512
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
ఆమె వచ్చింది, అందంగా అలంకరించబడింది
మర్యాద మరియు పిరికి
513
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
అమాయక, సద్గుణ, వ్యక్తీకరణ కళ్ళు
514
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
ఒక సంగ్రహావలోకనం తీసుకోవాలనే కోరిక
515
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
క్షణం వచ్చింది
516
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
నీ ఉనికి ద్వారా నా జీవితం అందంగా ఉంది
517
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
లక్ష్మీదేవిగా
ఆమె ఈ బంగారు క్షణానికి వచ్చారు
518
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
అటువంటి అదృష్ట మరియు శుభ క్షణం
519
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
సాయి, క్షత్రియుడు
జీవిత భాగస్వామి సులభం కాదు.
520
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
భోసలేల సహవాసంలో ఉండటం
కత్తిమీద సాములాంటిది.
521
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
నాకు తెలుసు.
దయచేసి ప్రతిజ్ఞతో కొనసాగండి.
522
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
కత్తి అంచున నడవడం
అనేది నాకు సవాలు కాదు.
523
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
నేను ఆశీర్వదించబడ్డాను
524
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
ఏడు జీవితాల బంధంతో
525
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
నా జీవితం దయగా ఉంది
526
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
అందమైన పారిజాత పుష్పంతో
527
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
నేను ఆశీర్వదించబడ్డాను
528
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
ఏడు జీవితాల బంధంతో
529
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
నా జీవితం దయగా ఉంది
530
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
అందమైన పారిజాత పుష్పంతో
531
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
నేను ఆశీర్వదించబడ్డాను
532
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
ఏడు జీవితాల బంధంతో
533
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
మీరు దేని కోసం ప్రార్థించారు?
534
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
అది బయటపెట్టకూడదు.
535
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
గాయాలకు పసుపు.
536
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
నాకు చిన్న గీత కూడా లేదు.
537
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
నన్ను చూడనివ్వండి!
538
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
ఇక్కడ, మరియు ఇక్కడ, మరియు ఇక్కడ.
539
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
మట్టి జాడలు ఎప్పుడూ ఉంటాయి
ఒక రైతు శరీరంపై.
540
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
కాలిపోలేదా?
541
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
మీ తిట్టడం మరింత మండుతోంది.
542
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
మార్గం లేదు! తమాషా చేస్తే చాలు!
543
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
సాయి!
544
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
అదృష్ట దినం కదా
పారిజాత పుష్పాలను స్వీకరించాలా?
545
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
నేను చాలా ధన్యుడిని.
546
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
అవి మీకు చెందినవి కాదా?
547
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
పారిజాత ప్రాంగణానికి చెందినది కావచ్చు,
548
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
కానీ అది పొరుగున వికసిస్తుంది.
549
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
నేను నీకు చెందినవాడిని కావచ్చు,
550
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
కానీ నా విధి స్వరాజ్యంతో ఉంది.
551
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
హే...
552
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
మీరు ఎలా గాయపడ్డారు?
553
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
ఆ సందడిలో అది గమనించలేదు.
554
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
పసుపు ఎక్కడ?
555
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
అది నీకు తెలుసా, ప్రియతమా?
556
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
మీ పరాక్రమాన్ని ప్రజలు సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు
స్వరాజ్యమంతా.
557
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
మహాదేవునికి నమస్కారములు
558
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
శివాజీ, మహాదేవ్ అవతారం
సహ్యాద్రిపై పెరిగింది
559
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
ఉక్కు పిడికిలితో భీకర యోధులు
ప్రాణాంతకమైన కత్తులు విప్పారు
560
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
మరియు మండుతున్న ఈటెలు
561
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
ఓ శౌర్య కాంతి పుంజం
శౌర్యపు దీపం
562
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
మీరు చీకటి యుగాన్ని ముగించారు
563
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
రామరాజ్యానికి స్తంభం
హిందవి స్వరాజ్య స్థాపకుడు
564
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
ఆరాధించబడేది మీరే
565
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
మీరు అధర్మమైన చెడులను తొలగించారు
566
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
ఆక్రమణదారులను సవాలు చేసారు
567
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
ఓ కొత్త శకానికి మూలపురుషుడు
568
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
మమ్మల్ని ఐక్యత వైపు నడిపించండి
మరియు మీ దృష్టిని సాధించడానికి మాకు మార్గనిర్దేశం చేయండి
569
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
ఒకే ఒక్కడు, శౌర్యం యొక్క అత్యున్నత స్థానం
ఓ ఛత్రపతి
570
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
ఓ శౌర్యానికి ప్రతిరూపం, సద్గుణం
ధర్మాన్ని సమర్థించేవాడా, ఓ ఛత్రపతి
571
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
ఓ మరాఠాల గర్వం
572
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
ఓ పులి మాతృ దేవత భవానీ
573
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
ఓ లెజెండ్ ఆఫ్ లెజెండ్, నీతిమంతుడు
సూత్రాల సంరక్షకుడు, ఓ ఛత్రపతి
574
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
ఓ భయంకరమైన యోధుడా
క్షత్రియుల కిరీటం, ఓ ఛత్రపతి
575
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
ఓ మరాఠాల గర్వం
576
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
ఓ పులి మాతృ దేవత భవానీ
577
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
మీరు రక్షిస్తారని ప్రతిజ్ఞ చేసారు
దేవతలు, దేశం, ధర్మం
578
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
మరియు మీ రక్తంతో పవిత్ర విధులు
579
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
నువ్వే టార్చ్ బేరర్
చీకటి యుగాన్ని అంతం చేయడానికి
580
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
పట్టుకున్న అరచేతులతో
మీరు సాధువులు, ఋషులు మరియు సన్యాసులకు నమస్కరిస్తారు
581
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
ద్రోహుల కాళ్లను తెంచాడు
582
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
స్వరాజ్యాన్ని ఎవరు చిన్నచూపు చూసారు
583
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
కుల సంకెళ్లను ఛిద్రం చేయడం
584
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
సామాన్య మంచిని కాపాడటం
మీరు మా రక్షకునిగా ఎదిగారు
585
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
ప్రపంచానికి వెయ్యి మంది రాజులు తెలుసు
586
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
కానీ నా హృదయం ఒక్కడికే నమస్కరిస్తుంది
ఛత్రపతి శివరాయ్
587
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
మీ కృపను మాపై ప్రసాదించు
కాపడానికి మాకు బలాన్ని ఇవ్వండి
588
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
ఆత్మ మీ కోసం చనిపోవడానికి
ఓ ఛత్రపతి
589
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
ఒకే ఒక్కడు, శౌర్యం యొక్క అత్యున్నత స్థానం
ఓ ఛత్రపతి
590
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
ఓ శౌర్యానికి ప్రతిరూపం, సద్గుణం
ధర్మాన్ని సమర్థించేవాడా, ఓ ఛత్రపతి
591
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
ఓ మరాఠాల గర్వం
592
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
ఓ పులి మాతృ దేవత భవానీ
593
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
ఓ లెజెండ్ ఆఫ్ లెజెండ్, నీతిమంతుడు
సూత్రాల సంరక్షకుడు, ఓ ఛత్రపతి
594
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
ఓ భయంకరమైన యోధుడా
క్షత్రియుల కిరీటం, ఓ ఛత్రపతి
595
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
ఓ మరాఠాల గర్వం
596
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
ఓ పులి మాతృ దేవత భవానీ
597
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
మావల్ గుండె నుండి
598
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
భక్తులు మరియు స్థానికులు వచ్చారు
599
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
దైవ సంగ్రహావలోకనం కోరుతూ
600
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
అతని చూపు మాత్రమే
అంతిమ సంతృప్తి
601
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
నా రాజు శివాజీని ఆరాధించడం నాకు ఆశీర్వాదం
602
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
ప్రాంగణం దండ వేయబడింది
603
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
అలంకరించారు మరియు ప్రకాశిస్తారు
ఈ పవిత్రమైన రోజును జరుపుకోవడానికి
604
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
శివబాను చూసిన సంతోషకరమైన క్షణం
605
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
నా హృదయాన్ని ఆనంద కన్నీళ్లతో నింపింది
606
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
పూజలో నమస్కరించడం
607
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
మరియు ఈ దివ్య క్షణంలో సాష్టాంగ నమస్కారం
ఒక ఆనందకరమైన అదృష్టం
608
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
పూజించే కుంకుమపువ్వును పెంచడానికి
మరియు ఆకాశాన్ని దాని కీర్తితో చిత్రించడానికి
609
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
నీ భక్తితో కూడిన జీవితాన్ని మాకు ప్రసాదించు
610
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
మీ గౌరవార్థం పరాక్రమం యొక్క మరణం
611
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
ఒకే ఒక్కడు, శౌర్యం యొక్క అత్యున్నత స్థానం
ఓ ఛత్రపతి
612
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
ఓ శౌర్యానికి ప్రతిరూపం, సద్గుణం
ధర్మాన్ని సమర్థించేవాడా, ఓ ఛత్రపతి
613
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
ఓ మరాఠాల గర్వం
614
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
ఓ పులి మాతృ దేవత భవానీ
615
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
ఓ లెజెండ్ ఆఫ్ లెజెండ్, నీతిమంతుడు
సూత్రాల సంరక్షకుడు, ఓ ఛత్రపతి
616
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
ఓ భయంకరమైన యోధుడా
క్షత్రియుల కిరీటం, ఓ ఛత్రపతి
617
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
ఓ మరాఠాల గర్వం
618
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
ఓ పులి మాతృ దేవత భవానీ
619
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
మీ మహిమాన్విత, మా దళాలు చేయలేకపోయాయి
శివునికి వ్యతిరేకంగా తమ భూమిని పట్టుకోండి.
620
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
ముస్ ఖాన్ కూడా హత్యకు గురయ్యాడు.
621
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
శంభు గురించి ఏమిటి?
622
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
మహిమా!
623
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
శంభు వెక్కిరించడం లేదు
ఈసారి వెదురు కర్ర.
624
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
అతను ఏమి పట్టుకున్నాడు?
625
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి
626
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
అలస్యానికి కారణమవుతుంది
అతను శంభు!
627
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
నిర్భయమైన, రుద్రుని అవతారం
628
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
అందరికీ శంభు!
629
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
శంభూ!
630
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
శంభూ!
631
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
శంభూ!
632
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి
633
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
అలస్యానికి కారణమవుతుంది
అతను శంభు!
634
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
నిర్భయమైన, రుద్రుని అవతారం
635
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
అందరికీ శంభు!
636
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
శంభూ!
637
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
శంభూ!
638
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
శంభూ!
639
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
పులిని వేటాడేందుకు కుక్కలను పంపారు!
640
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
షాహాజీ కుమారులు ఉన్నారు
బీజాపూర్ సైన్యాలను గాయపరిచాడు.
641
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
మహిమాన్విత వైభవం రెట్టింపు అయింది.
642
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
అతని ముఖంలో చిరునవ్వు స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
643
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
నా ప్రేమ!
644
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
పాదరక్షలు ధరించడానికి నిరాకరించే వారు
వారి స్వంత పాదాలను బంధించడం ముగించారు.
645
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
అదంతా ముఖ్యం
అనేది గంటల శబ్దం.
646
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
అడవి ఏనుగును మచ్చిక చేసుకోవడం
మీ కోసం కేవలం పిల్లల ఆట.
647
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
మీ మెజెస్టి, ఆదిల్షాహీ
ఒక ఏనుగు మాత్రమే కలిగి ఉంది.
648
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
అఫ్జల్!
649
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
అయితే!
650
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
షాహాజీ రాజే భోసలే...
651
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
మీకు సురక్షితమైన ప్రయాణం ఉందని ఆశిస్తున్నాను.
652
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
ఆదిల్షాహి యొక్క ప్రసిద్ధ ఆతిథ్యం
అనేది నాకు కొత్తేమీ కాదు.
653
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
మొఘలులు, నిజాంలు,
మరియు ఆదిల్షాహి
654
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
చాలా కాలంగా అవమానకరమైన అలవాటును కలిగి ఉన్నారు
విశ్వాసపాత్రుడిని అవమానించడం.
655
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
తిరుగుబాటుదారుల మూలపురుషుడు
ఇప్పుడు విధేయత గురించి మాట్లాడుతుంది.
656
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
షాహాజీ రాజే, కమాండర్
ఆదిల్షాహి సామ్రాజ్యం యొక్క...
657
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
నాకు చెప్పు.
658
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
ఏం చేశావు
సామ్రాజ్యం యొక్క తిరుగుబాటుదారులను అణిచివేసేందుకు?
659
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
నేను వారిని అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నించాను
సాధ్యమైన ప్రతి విధంగా.
660
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
అయితే చెప్పనవసరం లేదు…
661
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
ఈ రోజుల్లో రాకుమారులు
వారి తండ్రులను పట్టించుకోలేదు.
662
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
మీకు చాలా బాగా తెలుసు
అవిధేయత యొక్క పరిణామాలు.
663
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
మీరు అంగీకరిస్తారని ఆశిస్తున్నాను
శిక్ష కూడా.
664
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
అని విన్నాను
665
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
ఆదిల్షాహీ సైన్యాలు పంపబడ్డాయి
శంభు మరియు శివాజీని ఆపడానికి.
666
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
నాకు మరిన్ని వివరాలు అందలేదు
ఇప్పటి వరకు దాని గురించి.
667
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
ఆదిల్షాహీకి నా విధేయత
ఇప్పటికీ స్థిరంగా ఉంది.
668
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
ఈ విధేయత యొక్క తోలుబొమ్మను బంధించండి!
669
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
అమ్మా, అబాసాహెబ్ విడుదల అవుతాడా?
670
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
శివబా ఎక్కడ?
671
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
శివబా!
672
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
సోదరా శంభూ!
673
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
మీరు మీలో అబాసాహెబ్ వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగి ఉంటారు.
674
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
వారు ఒక షరతు పెట్టారు
కొండన కోటను తిరిగి ఇవ్వడానికి.
675
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
మనం దేనికీ అంగీకరించాల్సిన అవసరం లేదు.
676
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
మీకు ఏదైనా సందేశం వస్తే,
అదే ప్రతిస్పందనను కొనసాగించండి.
677
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
అబాసాహెబ్ను మనం ఎలా విడిపించాలి?
678
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
మెరుపు వేగంతో బీజాపూర్ను కొట్టడం ద్వారా,
679
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
జైలును ముట్టడించడం,
680
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
మరియు అతని విడుదలను భద్రపరచడం.
681
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
ఇది అంత సులభం కాదు.
682
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
ఒక తప్పు, మరియు మేము విచారకరంగా ఉంటాయి.
683
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
నాకు ఆదిల్షాహి ప్లేబుక్ లోపల తెలుసు.
684
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
నిర్బంధంలో గడిచిన ప్రతి రోజు
అబాసాహెబ్ ప్రాణాలకు ముప్పు.
685
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
దాని గురించి ఆలోచించడానికి నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.
686
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
శివబా…
687
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
మేము సమయం తక్కువగా నడుస్తున్నాము.
688
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
ఔసాహెబ్ ఎలా ఉన్నాడు?
689
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
ఆమె ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తుంది.
690
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?
691
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
ఎలా ఉన్నావు శివబా?
692
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
మీ వాగ్దానం మీకు గుర్తుందా?
693
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
నేను పూణే వస్తున్నాను.
694
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
అది ఔసాహెబుకు చెప్పు
నేను మరోసారి ఆమె చేత తినిపించబడాలని కోరుకుంటున్నాను.
695
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
బీజాపూర్ వైపు కవాతు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి!
696
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
అవును, నా రాజు.
697
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
షాజహాన్ చక్రవర్తికి సందేశం పంపండి
ప్రిన్స్ మురాద్ బక్ష్ ద్వారా.
698
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
అవును, నా రాజు!
699
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
తండ్రి, మరాఠాలు పంపారు
మద్దతు కోసం ఒక విన్నపం.
700
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
బహుశా ఆదిల్ షా విజయం సాధించాడు
తిరుగుబాటును అణచివేయడంలో.
701
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
బందీ అయిన షాహాజీకి ఈ రెండూ లేవు
తన ఆత్మగౌరవాన్ని కోల్పోయాడు
702
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
లేదా అతని దృష్టిలో భయంకరమైన గర్వం లేదు.
703
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
నా ధైర్యాన్ని క్షమించు, నా రాణి,
కానీ ఒక దేశద్రోహిపై దయ చూపడం
704
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
భవిష్యత్ ద్రోహానికి ఆహ్వానం.
705
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
అఫ్జల్, అడవి ఒక నియమాన్ని మాత్రమే అనుసరిస్తుంది.
706
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
మొదటి చూపులోనే ఎరను చంపండి.
707
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
షాజహాన్ చక్రవర్తి
ఇంకా స్పందించలేదు నా రాజు.
708
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
సోదరుడు శంభు ఇక వేచి ఉండడు.
709
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
శంభూ!
710
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
షాహాజీ రాజే నిర్వహిస్తున్నారు
ఉత్తర భూగర్భ జైలులో.
711
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
నా రాజా! షాహాజీ రాజే ఉన్నారు
రాజ దర్బారులోకి తీసుకెళ్లారు.
712
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
ఆదిల్ షా మమ్మల్ని ఎదుర్కోవాలని అనుకున్నాడు
షాహాజీ సహాయంతో.
713
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
శివ సహాయంతో,
మేము ఇప్పుడు ఆదిల్ షాను నాశనం చేస్తాము.
714
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
‘‘శివాజీ రాజే భోసలే సన్నిహితుడు
మొఘల్ సామ్రాజ్యం యొక్క విశ్వసనీయుడు.
715
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
అని చక్రవర్తి షాజహాన్ ఆజ్ఞాపించాడు
తన తండ్రి క్షేమం,
716
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
షాహాజీ రాజే భోసలే, ఇతను మిగిలి ఉన్నాడు
మీ బందిఖానాలో, తప్పనిసరిగా నిర్ధారించబడాలి.
717
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
అతనికి ఏదైనా హాని జరిగింది
718
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
ప్రత్యక్షంగా పరిగణించబడుతుంది
మొఘల్ సామ్రాజ్యానికి సవాలు.
719
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
తెలివైన తీర్పు నిర్ణయిస్తుంది
మా తదుపరి ప్రతిస్పందన."
720
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.
721
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
షాజహాన్ నిన్ను చంపాలనుకున్నప్పుడు,
ఆదిల్ షా నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.
722
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
ఇప్పుడు అదిల్షాహి
మీ జీవితానికి ముప్పు కలిగిస్తుంది,
723
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
షాజహాన్ నీ క్షేమం కోరుతున్నాడు.
724
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
అబాసాహెబ్.
725
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
శంభు రాజే!
726
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
భోసలేల గూఢచారులకు వందనాలు!
727
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
షాహాజీ రాజే ఇంకా విడుదల కాలేదు.
728
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
మరియు శంభుకి ఇప్పటికే ఉంది
అతన్ని స్వీకరించడానికి వచ్చారు.
729
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
ఈరోజు ఆయన విడుదల అనివార్యమైంది.
730
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
కృతజ్ఞతతో ఉండండి కారణం మీరు, నేను కాదు.
731
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
నువ్వు అహంకారాన్ని పెంచుకున్నావు
మీ కొడుకులలో.
732
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
కానీ మనకు సాధనాలు ఉన్నాయి
అహంకారాన్ని మచ్చిక చేసుకోవడానికి.
733
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
షాహాజీ రాజే భోసలే...
734
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
మీరు విడుదల చేయబడతారు,
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
కానీ ఒక షరతు కింద.
736
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
కొండన కోట మీదే.
737
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
శివబాకు అందజేయనున్నారు.
738
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
షాహాజీ, నీ కీర్తి
ఒక మాస్టర్ స్ట్రాటజిస్ట్ బాగా ప్రసిద్ధి చెందాడు.
739
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
ఇంతకు ముందు, మీరు నా భూభాగాలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
740
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
మరి ఇప్పుడు నా మాటల్ని కూడా హైజాక్ చేస్తున్నావా?
741
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
చాలా బాగా.
742
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
మీరు మొదటి పరిస్థితిని ఊహించారు.
743
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
రెండవ షరతు నా ప్రత్యేక హక్కు.
744
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
శంభు రాజే, నేటి నుండి
మీరు ఆదిల్షాహీకి సేవ చేస్తారు.
745
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
మరియు మీరు కింద సేవ చేస్తారు
అఫ్జల్ ఖాన్ ఆదేశం.
746
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
అంగీకరించారు.
747
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
శంభు…
748
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
అని తొందరపడింది.
749
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
ఏ తండ్రి నిర్బంధాన్ని భరించకూడదు
ఇన్ని రోజులు.
750
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
నేను ఆలస్యంగా వచ్చాను, అబాసాహెబ్.
751
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
బీజాపూర్ చక్రవర్తి ఎప్పుడూ
శంభూ, నీ పొట్టితనానికి గౌరవం కలిగింది.
752
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
కానీ చివరికి,
అతను నిన్ను నా దాస్యంలో ఉంచాడు.
753
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
చక్రవర్తి కలిగి ఉండవచ్చు
మీ సామర్థ్యంపై సందేహాలు.
754
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
అదే కారణం
మరాఠాను నియమించినందుకు.
755
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
శంభు రాజే, నేను దాడికి నాయకత్వం వహిస్తాను.
756
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
ఆప ఖాన్ ప్రయత్నించవచ్చు
అవతలి వైపు నుండి తప్పించుకోవడానికి.
757
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
అప్పటి వరకు, ఈ స్థానాన్ని పట్టుకోండి.
758
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
కమాండర్, నేను దాడికి నాయకత్వం వహిస్తాను.
759
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
మీరు ఈ స్థానాన్ని పట్టుకోండి.
760
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
మీరు ప్రతిసారీ మొండిగా ఉండాలా?
761
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
విజయం తప్పనిసరి అయితే..
మొండితనం ఒక అవసరం.
762
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
ఈ ప్రచారం నా ఆధ్వర్యంలో జరుగుతోంది.
763
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
ఆదేశ క్రమాన్ని పాటించండి.
764
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
ఆర్డర్ అనేది రాజు యొక్క ప్రత్యేక హక్కు.
765
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
పాపం నువ్వు రాజువి కావు.
766
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
మీ ప్రార్థనలు ఉన్నప్పటికీ
మరియు నా ఎడతెగని ప్రయత్నాలు,
767
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
బాబా, అంతిమ లక్ష్యం మనకు ఎందుకు దూరంగా ఉంది?
768
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
నాకు చెప్పండి, ఇక్కడ ఏమి తక్కువగా ఉంది?
769
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
మీ ప్రార్థనలు లేదా నా ప్రయత్నాలు?
770
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
నువ్వు కేవలం బానిసవి
రాజు యొక్క ఆజ్ఞ, అఫ్జల్.
771
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
విధి వారికి మాత్రమే అనుకూలంగా ఉంటుంది
వారి స్వంత ఆదేశాన్ని అనుసరించేవారు.
772
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
శంభూ!
773
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
కేవలం బిరుదు ఒక్కటి చేయదు
నిజమైన రాజు.
774
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
మరాఠాలు చనిపోవాల్సిందే...
775
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
లేదా బానిసత్వంలో జీవించాలి.
776
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
మరాఠాలు జయించిన రోజు,
777
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
నిజమైన రాజు ఉదయిస్తాడు.
778
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
ఎన్ని యుద్ధాల్లో గెలిచినా..
మీరు ఇప్పటికీ బానిసగా ఉండవలసి ఉంది.
779
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
సోదరుడు శంభు!
780
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
సోదరా శంభూ!
781
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోలేకపోయాను
పూణేకి వచ్చిన శివబా.
782
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
నా హృదయం చీలిపోయింది!
783
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
ఓ జగదంబ నీ ఒక్కడే రక్షకుడివి!
784
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
నా హృదయం చీలిపోయింది!
785
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
ఓ జగదంబ నీ ఒక్కడే రక్షకుడివి!
786
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
నా జీవితాన్ని చీకటిలో కూరుకుపోతున్నాను
787
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
అతను తిరిగి రాకుండా వెళ్లిపోయాడు
788
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
నా సోదరుడు, సాంబ
789
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
నా సోదరుడు, సాంబ
790
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
చిన్న శివబాను సన్మానించారు
791
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
తల్లి ఆప్యాయత ద్వారా
792
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
విడిపోవడం విధిలో ఉంది
793
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
అతను సుదూర దేశాలలో ఉన్నాడు
794
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
నా సోదరుడు, సాంబ
795
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
నా సోదరుడు, సాంబ
796
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
నా హృదయం మరియు ఆత్మ సుదూర దేశాలలో ఉన్నాయి
797
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
మరియు నా కళ్ళు అతని కోసం వెతుకుతున్నాయి
798
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
నేను చాలా కాలం నుండి అతని సంగ్రహావలోకనం కోసం ఆరాటపడుతున్నాను
799
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
నా సాంబ
800
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
శివబాకు ప్రియమైన సోదరుడు
801
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
మరియు నా హృదయంలోని ఒక భాగం
802
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
నా ప్రియమైన యువరాజు
803
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
నా ప్రియమైన, కింగ్ సాంబ
804
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
అతన్ని మీ హృదయానికి దగ్గరగా పట్టుకోండి
805
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
మీ ప్రేమతో అతనికి ఆహారం ఇవ్వండి
806
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
మీ ప్రేమతో అతనిని కురిపించండి
మీ స్వంతంలా, ఓ జగదంబ
807
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
నా సాంబ
808
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
నా సాంబ
809
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
అతను ఉద్వేగభరితంగా ఉన్నాడు.
810
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
మొండివాడు.
811
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
స్వేచ్చాయుత!
812
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
నేను అతనితో ఎక్కువ సమయం గడిపినట్లయితే,
813
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
నేను అతని స్వభావాన్ని మృదువుగా చేసి ఉంటాను.
814
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
నాతో కలిసి భోజనం చేస్తానని మాట ఇచ్చాడు.
815
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
నా కళ్ళు అతని కోసం తహతహలాడుతున్నాయి.
816
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
ఆ హామీ ఇప్పుడు నెరవేరదు.
817
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
దీనికి కారణం ఎవరు శివబా?
818
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
అఫ్జల్ ఖాన్.
819
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
అఫ్జల్ తలను నాకు తెస్తానని మాట ఇవ్వు, శివబా.
820
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
నా హృదయం మరియు ఆత్మ సుదూర దేశాలలో ఉన్నాయి
821
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
మరియు నా కళ్ళు అతని కోసం వెతుకుతున్నాయి
822
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
నేను చాలా కాలం నుండి అతని సంగ్రహావలోకనం కోసం ఆరాటపడుతున్నాను
823
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
నా సాంబ
824
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
అతన్ని మీ హృదయానికి దగ్గరగా పట్టుకోండి
825
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
మీ ప్రేమతో అతనికి ఆహారం ఇవ్వండి
826
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
మీ ప్రేమతో అతనిని కురిపించండి
మీ స్వంతంలా, ఓ జగదంబ
827
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
నా సాంబ
828
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
నా సాంబ
829
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
నా రాజు.
830
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
నా రాజా!
831
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
మహాబలేశ్వర్ బేసిన్ యొక్క లేఖకుడు,
రాంగో త్రిమల్, ఒక అమ్మాయిని వేధించాడు, నా రాజు.
832
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
శిక్ష తప్పదు
నివేదిక ముందు!
833
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
అతని అవయవాలను కత్తిరించండి!
834
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
పిరికివాడు జావళిలో ఆశ్రయం పొందాడు.
835
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
చంద్రరావుగారికి సందేశం పంపండి
మరియు అతన్ని వెంటనే అరెస్టు చేయండి.
836
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
మండుతున్న సమస్యను పాతిపెట్టవద్దు
నిశ్శబ్దం యొక్క బూడిద కింద!
837
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
మీరు కోపం యొక్క కోపాన్ని ఎదుర్కొంటారు!
838
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
మాట్లాడు!
839
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
నా రాజు…
840
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
స్వయంగా చంద్రరావు
అతనికి ఆశ్రయం ఇచ్చింది.
841
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
జావళి సీటు మిగిలింది
స్వరాజ్యానికి ఎప్పటికీ కృతజ్ఞతలు.
842
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
శివబా రాజే!
843
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
చంద్రరావు కావాలి
నియంత్రించబడింది, నా రాజు.
844
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
వ్యాపారులపై పన్నులు వేస్తున్నాడు
మా స్వంత భూభాగంలో.
845
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
స్వరాజ్యానికి పరారీలో ఉన్నారు
జావళిలో నిర్భయతో జీవిస్తున్నాడు.
846
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
అతను భ్రమలో ఉన్నాడు
అతను రాజు అని.
847
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
నేను చంద్రరావుగారిని కోరుకున్నాను
స్వరాజ్యంలో భాగం కావాలి.
848
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
జావళి యొక్క వ్యూహాత్మక భూభాగం
849
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
స్వరాజ్యంలో భాగం కావాలి.
850
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
అతని పెరుగుతున్న జోక్యం నేను పట్టించుకోలేదు.
851
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
కానీ చంద్రరావు తెలుస్తోంది
పూర్తిగా భ్రమలో ఉండాలి.
852
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
పంత్!
853
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
చంద్రరావు గారికి సందేశం పంపండి.
తన భ్రమ నుండి బయటకు రావాలని కోరింది.
854
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
అతని పట్ల చూపించే ఏదైనా తాదాత్మ్యం మాత్రమే
ఆవుసాహెబ్ వాగ్దానం కారణంగా.
855
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
ప్రయోజనాలను ప్రకటించకూడదు
మరియు దాతృత్వం ఎవరికైనా విస్తరించింది,
856
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
కానీ అతనికి గ్రహించేలా చేయండి
ఎవరి దయతో ఆయన సీటు ప్రకటిస్తాడు!
857
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
ఎవరూ తమను తాము రాజుగా ప్రకటించుకోలేరు
ఒక ముఠాను సేకరించడం ద్వారా.
858
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
జావళి నా పూర్వీకుల ప్రాంతం.
859
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
శ్రీ మహాబలేశ్వర్ ఉంది
నాకు జావళి కృపను ప్రసాదించాడు.
860
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
నాకు చక్రవర్తి మద్దతు ఉంది.
861
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
అవాంఛిత జోక్యం
సమాధానం చెప్పకుండా ఉండదు.
862
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
ఈరోజే నీ పరాక్రమాన్ని నిరూపించుకో.
863
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
రేపటి కోసం ఎందుకు వేచి ఉండాలి?
ఈరోజే రండి.
864
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
ఆయుధాలు, మందుగుండు సామాగ్రి కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
865
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
అలా ఉండండి!
866
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
శివరాయ్!
867
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
శివరాయ్!
868
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
చంద్రరావు…
869
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
శివాజీ అని విన్నాను
మా వైపు కవాతు చేస్తున్నారు!
870
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
అతను వస్తున్నాడు.
871
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
చింతించకు.
872
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఎందుకు భయం?
873
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
చంద్రరావు, జావళి శరణు
నేను ఇంకా బతికే ఉండటానికి కారణం ఒక్కటే.
874
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
లేకపోతే, నా అవయవదానం ఖచ్చితంగా ఉంది!
875
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
అయితే అతను నిజంగా ఇక్కడికి వచ్చాడనుకోండి...
876
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- అప్పుడు ఏమిటి?
- అప్పుడు ఏమిటి?
877
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
అతను ఇక్కడికి వస్తే...
878
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
నీ పేరు చరిత్రలో నిలిచిపోతుంది.
879
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
నా పేరు? ఎలా వస్తుంది?
880
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
నాకు వివరిస్తాను.
881
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
రాంగో ట్రిమల్ బలవంతం చేశాడు
జావళికి వచ్చిన శివాజీ
882
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
మరియు చంద్రరావు అతన్ని చంపాడు.
883
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
అతను ధైర్యం చేయలేడని మీ ఉద్దేశ్యం
జావళి లోపలికి అడుగు పెట్టండి.
884
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
రాజే, శివాజీ జావళిపై దండెత్తారు
తన మనుషులతో!
885
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
మీరు చింతించనవసరం లేదు.
886
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
జావళిపై దండయాత్ర చేయడం కేక్వాక్ కాదా?
887
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
అతన్ని రానివ్వండి.
888
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
ఇది అతనికి ఒక విజయం అవుతుంది
జంబుల్ వ్యాలీకి చేరుకోవడానికి.
889
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
రాజే, వారు జంబుల్ లోయను దాటారు
మరియు సాప్లా పాస్ గుండా దూసుకుపోతున్నాయి.
890
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
శివరాయ్!
891
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
రాజే!
892
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
వార్తలు ధృవీకరించబడ్డాయి. శివాజీ రాజే
దాభిల్టాక్లో గుర్తించబడింది!
893
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
శివరాయ్!
894
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
మీరు చింతించనవసరం లేదు.
895
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
అతనికి కనీసం ఆరు గంటలు పడుతుంది
దాభిల్టోక్ నుండి చేరుకోవడానికి.
896
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
రాజే…
897
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
శివాజీ ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.
898
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
అతనిని చూసిన తదుపరి నివేదికలు లేవు.
899
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
నేను నీకు చెప్పలేదా?
900
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
అతను భయపడి ఉండాలి.
901
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- మీరు చింతించనవసరం లేదు --
- నోరు మూసుకో, ప్రతాప్!
902
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
అతను ఈ రోజు సజీవంగా తిరిగి వెళ్ళడు!
903
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
హే! మీ స్థానాలను తీసుకోండి!
904
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
రాంగో ట్రిమల్!
905
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
ఇది చెక్కడానికి సమయం
చరిత్రలో నీ పేరు!
906
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
రాజే…
907
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
ప్రతాప్!
908
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
మహాదేవునికి నమస్కారములు!
909
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
మహాదేవునికి నమస్కారములు!
910
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
ఇప్పుడు!
911
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
త్వరగా తరలించు! అతనిపై దాడి చేయండి!
912
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
రాజే…
913
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
రాజే…
914
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
రాజే…
915
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
మీ దయగల ఆహ్వానం నన్ను బలవంతం చేసింది
ఈ రోజు నన్ను నేను ప్రదర్శించడానికి.
916
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
దయ, నా రాజు!
917
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
దయచేసి నన్ను క్షమించండి!
918
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
నేను దయ కోసం వేడుకుంటున్నాను.
919
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
నేను దయ కోసం వేడుకుంటున్నాను.
920
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
మీరు ఆదిల్షాహీని పరిగణించాలి
నాకు హాని చేసే ముందు.
921
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
శివాజీ పుట్టలేదు
ఆదిల్షాహి గురించి ఆలోచించాలి.
922
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
కానీ ఆదిల్షాహీ ఎప్పటికీ మరచిపోడు
నేను నీ పాపాలను ఎలా పోగొట్టాను.
923
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
చంద్రరావు…
924
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
మీరు వారసత్వాన్ని వారసత్వంగా పొందారు
చంద్రరావు మోరే.
925
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
ఇంకా మీరు సంకెళ్లను ప్రదర్శిస్తారు
ఆభరణాలు వంటి ఆక్రమణదారుల?
926
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
నిజాంషాహి అంతటా, ఆదిల్షాహి,
మరియు మొఘల్ పాలన
927
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
ఆక్రమణదారులకు దాస్యం
ఈ భూమిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసింది!
928
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
ఆక్రమణదారులను తొక్కడం ద్వారా,
నేను హైందవీ స్వరాజ్యాన్ని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
929
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
మరియు నేను ప్రతిఫలంగా ఏమి అడిగాను?
930
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
స్వరాజ్యంతో మీ బంధాన్ని ఊహించాను.
931
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
మీరు ఆక్రమణదారులచే బానిసలుగా ఉండడాన్ని అసహ్యించుకుంటారు.
932
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
నేను నిన్ను తిరస్కరించడంలో తప్పు ఏమిటి?
933
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
స్వరాజ్యం విధేయతను కోరుతుంది,
బానిసత్వం కాదు చంద్రరావ్!
934
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"స్వరాజ్యం" అంటే...
935
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
మన భూమి, మన వనరులు, మన శ్రమ,
మరియు ప్రజలందరి శ్రేయస్సు.
936
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"స్వరాజ్యం" అంటే మన కృషి,
మన సంకల్పం, మన ఆకాంక్షలు,
937
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
మరియు సామూహిక విజయం.
938
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"స్వరాజ్యం" అంటే మన స్వదేశీ,
మన సంస్కృతి, మన విశ్వాసం,
939
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
మరియు ప్రజల ఆత్మగౌరవం.
940
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
నేను మీలో మద్దతుదారుని ఆశించాను, కానీ మీరు
చంద్రరావు వ్యతిరేకిగా మారిపోయాడు.
941
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
మహాదేవునికి నమస్కారములు!
942
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
మహాదేవునికి నమస్కారములు!
943
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
ఇది నిజమైన న్యాయం యొక్క వేకువ
స్వరాజ్యం కింద జావళిలో.
944
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
జావళి ఇక నుండి ఉంటుంది
స్వరాజ్యంలో భాగం, చంద్రరావు.
945
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
మహాదేవునికి నమస్కారములు!
946
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
మహిమా!
947
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
జావళి చంద్రరావు,
కృష్ణజీ బాజీ ఇక లేరు.
948
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
మీరు కొత్త చంద్రరావుగా బాధ్యతలు స్వీకరించండి.
949
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
మహిమ, అది సాధ్యం కాదు.
950
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
ఎందుకు?
951
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
శివాజీ జావళిపై దాడి చేశాడు
మరియు చంద్రరావును చంపాడు.
952
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
మరియు ఇప్పుడు అతను ప్రకటించాడు
జావళికి కొత్త రాజు.
953
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
స్వయంగా శివాజీ రాజే భోసలే.
954
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
మన యువరాజుకు ఏ పేరు పెట్టాలి?
955
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
శంభాజీ.
956
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
శంభాజీ!
957
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
నా శంభూ!
958
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
సంస్మరణ శుభాకాంక్షలు
బీజాపూర్ న్యాయస్థానం.
959
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
జావళి జ్ఞాపకార్థం.
960
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
శివ పూర్తి నియంత్రణ సాధించాడు
జావళి యొక్క అన్ని వ్యవహారాలు మరియు వాణిజ్యం
961
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
మూడు సంవత్సరాలలోపు.
962
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
మొత్తం కొంకణ్,
ప్రతి మూలకు, కుంకుమగా మారిపోయింది.
963
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
మరియు విజయాలు ఏమిటి
ఇక్కడ ఉన్న అనుభవజ్ఞులు?
964
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
సఖ్యత తప్ప మరేమీ లేదు
బీజాపూర్ వేశ్యలతో.
965
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
దివంగత మహ్మద్ ఆదిల్ షా
శివను అమాయకుడిగా తప్పుబట్టాడు.
966
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
నేను ఆ తప్పును పునరావృతం చేయను.
967
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
మణికట్టులు అయిష్టంగా ఉంటే
కత్తి పట్టడానికి...
968
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
వాటిని కంకణాలతో అలంకరించాలి.
969
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
ధైర్యంగా ఉండటం సులభం
కోర్టులో, అఫ్జల్.
970
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
సహ్యాద్రి శిలలు కూడా
తిరిగి కొట్టండి.
971
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
నా రాణి, దయచేసి నిశ్చింతగా ఉండండి.
972
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
మూసే ఖాన్ కూడా అదే ప్రవృత్తితో వెళ్లాడు.
973
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
అతను తిరిగి రాలేదు,
కానీ అతని విధి గురించి వార్తలు వచ్చాయి.
974
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
శివుని అంతం ఎంత భయంకరంగా ఉండాలనుకుంటున్నావు
మీ ఆర్డర్పై మాత్రమే ఆధారపడి ఉంటుంది.
975
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
గొలుసులతో ఈడ్చుకెళ్లాలి కదా
తన తండ్రి వలె,
976
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
లేదా నేను అతనిని పంపుతాను
977
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
తన సోదరుడిలా అల్లాకు?
978
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
నా రాజు, అఫ్జల్ నిన్ను చంపాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
979
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
కొత్త ప్రచారానికి బయలుదేరుతున్నారా, అఫ్జల్?
980
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
ఈసారి నేను ప్రచారంలో ఉన్నాను
నా విధిని మార్చడానికి, బాబా.
981
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
విధి అల్లాహ్ చిత్తం, అఫ్జల్.
982
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
మీరు చేయాల్సిందల్లా
అహంకారం నుండి మిమ్మల్ని మీరు వదిలించుకోండి.
983
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
అహంకారం చాలా అరుదుగా ముఖ్యమైనది
బలమైన యోధులకు, బాబా.
984
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
నేను మీ ఆశీర్వాదం కోసం వచ్చాను,
985
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
మీ సలహా కాదు.
986
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
మీరు ఎంచుకున్న మార్గం
సలహా కోసం పిలుస్తుంది, దీవెనలు కాదు.
987
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
నీ అహంకారమే నిర్ణయిస్తుంది అఫ్జల్
988
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
మీరు చరిత్ర సృష్టించినా,
989
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
దేవుడు కోరుకుంటే,
990
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
లేదా చరిత్రలో భాగం అవ్వండి.
991
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
నేను విజయం సాధిస్తానా, బాబా?
992
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
అల్లాహు అక్బర్.
993
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
అల్లాహు అక్బర్…
994
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
నేను విజయం సాధిస్తానా, బాబా?
995
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
చెడ్డ శకునం!
996
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
చెడ్డ శకునం!
997
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
998
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
999
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
1000
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
1001
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
1002
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
1003
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
1004
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
1005
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
1006
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
1007
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
1008
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
1009
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
1010
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
1011
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
ఈరోజు పండుగ, వేడుకలు లేకుండా
1012
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
అంతఃపురాన్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది ఏమిటి?
1013
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- మీరు యాత్రకు వెళుతున్నారు--
- నేను అనేక సాహసయాత్రలలో అనుభవజ్ఞుడిని...
1014
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
కానీ ఎప్పుడూ చికిత్స చేయలేదు
ముందు ఇంత ఆడంబరంతో.
1015
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
మేము మీకు వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాము.
1016
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
ఈ వీడ్కోలు భయంతో నిండిపోయింది.
1017
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
నేను కారణం తెలుసుకోవచ్చా?
1018
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
ఆమె ఔన్నత్యం చెబుతోంది...
1019
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
ఆమె ఏం చెబుతోంది?
1020
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
పీర్ బాబా స్పష్టంగా సమాధానం చెప్పలేదు.
1021
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
నేను స్పష్టమైన సమాధానం ఇస్తాను.
1022
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
నువ్వు నాతో రహస్యంగా ఉంటున్నావు సాయి.
1023
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
నేను మీ ఆరోగ్యం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
1024
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
రాజవైద్యునితో మాట్లాడాను.
1025
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
నీ ఆరోగ్యం అని చెప్పాడు
రోజురోజుకూ దిగజారుతోంది.
1026
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
నీ గురించి చింతిస్తున్నాను సాయి.
1027
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
నీ గురించి నాకు కూడా బాధగా ఉంది రాజే.
1028
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
కానీ నాకు రాజవైద్యం అవసరం లేదు
మీ యోగక్షేమాలు తెలుసుకోవడానికి.
1029
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
మీరు తీవ్రమైన తుఫానులను ఎదుర్కొన్నారు.
1030
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
ఇప్పుడు నీకు చింత ఏమిటి?
1031
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
సాయి…
1032
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
వచ్చేది తుఫాను కాదు.
1033
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
ఇది ఒక అపోకలిప్స్.
1034
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
క్రూరమైన, అనూహ్యమైన అపోకలిప్స్.
1035
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
యువర్ హైనెస్!
1036
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
దేవతని గుడి నుంచి తరలించారు!
1037
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
కలుద్దామని అనుకున్నాను
శివుని ముందు మీ దేవుడు విఠల్.
1038
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
మీ ఆరాధ్యదైవం విఠల్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
1039
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
హే!
1040
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
విఠల్ తన దివ్య దృష్టిని ప్రసాదిస్తాడు
తన స్వంత ఇష్టానికి మాత్రమే!
1041
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
సాష్టాంగ నమస్కారము చేయుము,
1042
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
మరియు మీరు దివ్య దృష్టితో దయ పొందుతారు
విఠల్ మరియు మన రాజు శివాజీ కూడా!
1043
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
మై కింగ్, ఖాన్ భీభత్సం సృష్టించాడు
పండర్పూర్ లో.
1044
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
దేవాలయాలన్నింటినీ ధ్వంసం చేస్తున్నాడు
అతని బాటలో…
1045
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
దేవతలను అపవిత్రం చేయడం.
1046
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
ఎన్ని కోటలు మరియు యాత్రికుల గృహాలు
అతని మార్గంలో ఉన్నారా?
1047
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
ఐదు.
1048
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}రాజే, బెదిరింపు ఆదేశాలు వస్తున్నాయి
మావల భూస్వాములందరికీ పంపారు.
1049
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}నేను, అఫ్జల్ ఖాన్ మొహమ్మద్ షాహి,
వై యొక్క కొత్త కమాండర్,
1050
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
మావల్ ప్రజలను హెచ్చరించాలనుకుంటున్నాను
1051
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
శివ ఆదిల్షాహిని సవాలు చేసాడు
సామ్రాజ్యం కోటలను అక్రమంగా స్వాధీనం చేసుకోవడం ద్వారా.
1052
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
అవిధేయతకు మద్దతు ఇచ్చే వారు
1053
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
వారి భూములను జప్తు చేస్తారు
మరియు మరణంతో శిక్షించబడాలి.
1054
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
గుర్తుంచుకోండి...
1055
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
వారిపట్ల కనికరం చూపబడదు
తిరుగుబాటుకు ఎవరు మద్దతు ఇస్తారు.
1056
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- కన్హోజీ...
- అవునా?
1057
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
వీలైనంత త్వరగా పూణే వెళ్లండి.
1058
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
శివబాకు మీ సపోర్ట్ కావాలి.
1059
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
అతని నమ్మకమైన తోడుగా ఉండండి.
1060
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}ఖచ్చితంగా.
1061
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}యువర్ హైనెస్!
1062
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}మేము, మావాళ్ళ ముఖ్యనాయకులు, వారితో పాటు
మా సైన్యాలు, మీ సేవలో ఉన్నాయి.
1063
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
మేము ఎవరి సహాయం కోరుకున్నాము
అఫ్జల్ ఖాన్ పాదాలపై పడింది.
1064
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
మాంబాజీ భోసలే కూడా ఖాన్ను అనుసరించారు.
1065
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
పంధరే కూడా ఖాన్ ర్యాంక్లో చేరాడు.
1066
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
ఖరాటే బదులు ఇవ్వడానికి నిరాకరించింది.
1067
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
కళ్యాణ్రావ్ జాదవ్ ఇంకా స్పందించలేదు.
1068
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
నా అంతఃపురం మొత్తం నన్ను తీసుకురాలేకపోయింది
మీ అందరికీ ఉన్నంత ఆనందం.
1069
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
అల్లా వారిని ప్రసాదించుగాక
స్వర్గంలో ఎత్తైన ప్రదేశం.
1070
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
మనం అధికారం ఇచ్చిన వాళ్లే
1071
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
ఇప్పుడు అఫ్జల్తో చేతులు కలిపారు.
1072
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
వారు శిక్షించబడాలి, నా రాజు.
1073
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
స్వప్రయోజనం వారిని కబళించింది.
1074
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
స్వరాజ్యమే నా ఆకాంక్ష.
1075
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
ఒంటరి పోరాటంలా అనిపిస్తోంది.
1076
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
నాకు చోటు ఉందా
మీ గొప్ప ఆకాంక్షలో, శివబా?
1077
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
నమస్కారాలు, నా రాజు!
1078
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
మామయ్య కన్హోజీ, మీరు దారి తప్పిపోయారా?
1079
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
మీరు కూడా ఖాన్ ఆజ్ఞను అందుకొని ఉండాలి.
1080
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
శివబా…
1081
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
నేను షాహాజీ రాజేకి చేసిన వాగ్దానంతో ఇక్కడకు వచ్చాను.
1082
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
అది నిజమే కావచ్చు.
1083
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
ఈ రోజు, మీరు నాతో చేరి ఉండవచ్చు
నాకు మద్దతు ఇవ్వడానికి…
1084
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
కానీ ఖాన్ మీ భూములకు చేరుకున్న క్షణం…
1085
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
మీరు వెనక్కి తగ్గుతారు.
1086
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
మీరు వెనక్కి తగ్గుతారు
అతను మీ ఆస్తులను చేరుకున్న తర్వాత.
1087
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
నా రాజు…
1088
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
కాబట్టి, వెనక్కి తగ్గడం మంచిది
ప్రస్తుతం, అంకుల్ కన్హోజీ.
1089
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
నేను దానిని హృదయానికి తీసుకోను.
1090
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
నా రాజు?
1091
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
జేఢే బ్లడ్ లైన్ ఒకటి కాదు
ద్రోహం, కానీ విధేయతను గౌరవించడం.
1092
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
ఖాన్ గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
1093
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
అతను మనకు భూమి, డబ్బు మరియు సంపదను అందించవచ్చు,
1094
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
కానీ నేను నిర్మించిన సంపదను తృణీకరిస్తాను
నా సంస్కృతిని తుంగలో తొక్కి.
1095
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
శివబా…
1096
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
వేలాది మంది స్ఫూర్తిదాయక తారలు
చీకటిలో మసకబారవచ్చు,
1097
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
కానీ నీలాంటి ఆకాంక్ష సూర్యుడు
1098
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
కొత్త శకంపై ఉదయానికి ఎదగాలి.
1099
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
మరియు…
1100
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
ఇక నుంచి శివబా...
1101
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
నేను నా భూములను, సంపదను త్యజించాను,
ఆస్తులు, ఈ ఐదుగురు కుమారులు...
1102
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
స్వరాజ్యం కోసం.
1103
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
అంకుల్ కన్హోజీ...
1104
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
నేను చాలా మందిని లెక్కించాను,
1105
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
కానీ నువ్వు మాత్రమే వచ్చావు.
1106
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
ప్రస్తుతం నేను ఒక్కడినే కావచ్చు,
1107
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
అయితే త్వరలో లక్షల మంది మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారు.
1108
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
వారు సవాలును ఎదుర్కొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
1109
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
వారు దగ్గరికి వెళుతున్నారు
నా రాజు రాజ్గడ్ వైపు.
1110
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
ఖాన్ బలగాలు బలపడుతూనే ఉన్నాయి
మరింత మంది నాయకులు అతనితో చేరారు.
1111
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- బహిర్జీ!
- అవునా?
1112
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
రాజ్గడ్ వదిలి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
1113
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
నన్ను క్షమించు, నా రాజు,
కానీ ఇది తప్పు.
1114
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
మీరు వెళ్లి అఫ్జల్ ఇక్కడికి వస్తే,
1115
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
మన రాజధాని ప్రమాదంలో పడుతుంది.
1116
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
తానాజీ, యుద్ధాలు తప్పక
స్వదేశాల దగ్గర తప్పించారు.
1117
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
వాటిని సరిహద్దులో పట్టుకోవడం మంచిది.
1118
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
అతను క్రూరమైన శక్తితో రాజధానిని ముట్టడిస్తే,
1119
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
అది స్వరాజ్యానికి ముప్పుగా పరిణమిస్తుంది.
1120
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
మరియు తప్పు చేయవద్దు ...
1121
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
అఫ్జల్ అన్వేషణ నాపైనే ఉంది,
స్వరాజ్యంలో కాదు.
1122
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
1123
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
మీ మనసులో ఏదో భారంగా ఉందా?
1124
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
మిమ్మల్ని మీరు వ్యక్తపరచాలి.
1125
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
అంతర్గత గందరగోళ సమస్యలు
బాహ్య తుఫానుల కంటే ఎక్కువ.
1126
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
అది ఉండనివ్వండి.
1127
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
నా భావాలను మీకు తెలియజేయనివ్వండి.
1128
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
మీరు ముందు చాలా సాధించాల్సి ఉంది.
మీ ప్రయత్నాలకు నేను అడ్డంకి కావచ్చు.
1129
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
నేను కోరుకున్నప్పటికీ, నేను చేయలేను
మీ అన్వేషణలో వేగం కొనసాగించడానికి.
1130
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
మీ ఆకాంక్షలను కొనసాగించడం కొనసాగించండి.
1131
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
అన్ని తరువాత…
1132
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
పరిగెత్తే వారి నీడలు
సూర్యుని వైపు తరచుగా వెనుకబడి ఉంటాయి.
1133
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
నేను మీ వెనుక ఉన్నందుకు సంతృప్తిగా ఉన్నాను.
1134
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
నీ గురించి చింతిస్తున్నాను సాయి.
1135
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
ఒక విక్ ఏమి ఆందోళన,
1136
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
అది తనంతట తానే కాలితే
స్వరాజ్య జ్యోతిని వెలిగించడమా?
1137
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
నేను ఈ జీవితంతో ఎందుకు సంతృప్తి చెందకూడదు?
1138
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
కష్ట సమయాల్లో,
నువ్వు నాకు రాముడిగా అండగా నిలిచావు.
1139
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
ఆనందంతో నా జీవితాన్ని ప్రకాశవంతం చేసింది
దుఃఖ సమయాలలో.
1140
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
ఒక్కసారి ఊహించుకోండి,
ఎక్కువ శ్రమ లేకుండానే నా గమ్యాన్ని చేరుకున్నాను.
1141
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
ఇది నాకు ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది
మీరు నా జీవితంలో ఉన్నారని.
1142
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
కానీ నేను ఒక పశ్చాత్తాపం తప్పక ఒప్పుకుంటాను.
1143
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
నా జీవితాన్ని నీతో గడపలేకపోయాను,
1144
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
నెరవేరని కోరిక.
1145
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
అయినా ఎందుకు మాట్లాడాలి
మనం శాశ్వతంగా విడిపోతున్నాం, సాయి?
1146
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
ఒక సంఘటనను నివారించడం సాధ్యం కాదు
అది జరగకుండా ఆపండి, రాజే.
1147
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
నేను ఏమి ప్రార్థించానో చెప్పాలా?
1148
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
అది బయటపెట్టకూడదు.
1149
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
అలా అయితే…
1150
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
నేను ఎప్పటికీ వ్యక్తపరచలేను.
1151
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
నేను ప్రార్థించాను ...
1152
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
ఈ భూమి స్వరాజ్యంతో ధన్యం కావాలి
మీ చేతుల ద్వారా.
1153
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
మీ అన్ని కోరికల కోసం
మరియు ఆకాంక్షలు నెరవేరుతాయి.
1154
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
నేను ఈ జీవితంతో సంతృప్తి చెందాను,
స్వరాజ్యమే నీ మొదటి ప్రేమ అని తెలుసు.
1155
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
కానీ వచ్చే జన్మలో..
1156
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
నేను ఎవరినీ వదలను
నిన్ను నా నుండి దూరం చెయ్యి.
1157
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
మరి ఆ జీవితంలో...
1158
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
నేను ఎవరినీ అంగీకరించను
లేకపోతే మీ జీవితంలో భాగం.
1159
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
సాయి…
1160
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
నా ఇతర జీవితాలన్నీ నీవే.
1161
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
మీది మాత్రమే.
1162
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
ఓ ప్రియమైన పారిజాత్
1163
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
ఓ ప్రియమైన పారిజాత్
1164
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
నీ ఉనికి ద్వారా నా జీవితం అందంగా ఉంది
1165
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
ఖగోళ నక్షత్రం వలె
1166
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
సముద్రం యొక్క ముత్యం వలె
1167
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
మీరు నా హృదయాన్ని వెలిగించారు
1168
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
తండ్రి... శివ జావళికి పారిపోయాడు.
1169
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
జావళి విశాలమైన భూభాగం.
1170
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
శివుడు ఎక్కడ దాక్కున్నాడో?
1171
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
అతను అక్కడ ఒక కోటను నిర్మించాడు.
1172
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
ప్రతాప్గడ్.
1173
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
ప్రతాప్గడ్!
1174
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
రాజే, నీ ఊహకు చుక్కెదురైంది.
1175
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
ఖాన్ తన పంథా మార్చుకున్నాడు.
1176
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
అతను వాయి మీదుగా జావళికి వెళ్తున్నాడు.
1177
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
రాజే, నీ తదుపరి కదలిక ఏమిటి?
1178
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
మనకు బలమైన సైన్యం లేదు
ఖాన్ యొక్క క్రూరమైన శక్తిని ఎదుర్కోవడానికి సరిపోతుంది,
1179
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
లేదా ఒకటి పెంచడానికి మాకు సమయం లేదు.
1180
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
మా విధి నీ ఆజ్ఞ,
ఓ భవానీ తల్లీ!
1181
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
జగదాంబ!
1182
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
తండ్రీ, ఈ ఎడతెగని వర్షం
మమ్మల్ని ముందుకు వెళ్లనివ్వదు.
1183
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
ఈరోజు సైన్యాన్ని ఇక్కడ నిలిపివేద్దామా?
1184
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
ఇది అంతిమ పరీక్ష
సహ్యాద్రి వర్షాలు.
1185
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
అది వెనక్కి తగ్గదు
మరో మూడు నెలలు.
1186
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
ఇక్కడ వైలో సైన్యాన్ని క్యాంప్ చేయండి!
1187
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
రాజే, మాతృదేవత మమ్మల్ని ఆశీర్వదించారు!
1188
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
వర్షం మా ప్రార్థనలకు ఫలించింది.
1189
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
ఖాన్ వాయిలో క్యాంప్ చేయవలసి వస్తుంది.
1190
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
ఖాన్ శిబిరానికి బలవంతం చేయబడ్డాడు,
1191
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
కానీ అతను నిశ్శబ్దంగా ఉండడు.
1192
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
దక్కన్ అంతటా అలాంటి నరకాగ్నిని విప్పండి
1193
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
సహ్యాద్రి వర్షాలు కూడా కురుస్తాయని
దానిని చల్లార్చలేరు.
1194
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
యువర్ హైనెస్.
1195
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
కృష్ణజీ…
1196
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
ప్రతాప్గడ్కు వెళ్లండి
మరియు శివకు సందేశం అందించండి.
1197
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
ఎలుక బలవంతంగా బయటకు రావాలి.
1198
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
అవును, యువర్ హైనెస్.
1199
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
అఫ్జల్ నుండి ఏదైనా సందేశం ఉందా?
1200
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
లేదు, నా రాణి.
1201
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
యువర్ హైనెస్, సూపే ఎడారిగా ఉన్నాడు.
కోట వదిలివేయబడింది.
1202
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
సైనికుడి జాడ కూడా లేదు.
1203
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
శివ నుంచి ఏమైనా రెస్పాన్స్ ఉందా?
1204
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
లేదు, యువర్ హైనెస్.
1205
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
కమాండర్, మేము రెండింటినీ స్వాధీనం చేసుకున్నాము
షిర్వాల్ మరియు సాస్వాద్ కోటలు.
1206
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
వారు తమ నాడిని కోల్పోయారు
మీ బలగాలు రాకముందే.
1207
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
శివ నుంచి ఏమైనా రెస్పాన్స్ ఉందా?
1208
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
లేదు, తండ్రి.
1209
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
యువర్ హైనెస్! తాలా కోటలు,
కొప్పల్, మావల్ స్టాండ్ నిర్మానుష్యంగా ఉన్నాయి.
1210
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
మేము వాటిని స్వాధీనం చేసుకున్నాము
ఒక్క షాట్ కూడా వేయకుండా.
1211
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
ఫజల్, శివ నుంచి ఏమైనా రెస్పాన్స్ ఉందా?
1212
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
మాకు ఒక సందేశం ఉంది,
కానీ అది రాణి నుండి.
1213
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
గౌరవనీయులైన అఫ్జల్ ఖాన్!
1214
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
మీరు కనికరంలేని వారని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ ముసుగులో.
1215
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
బీజాపూర్ అంచనాలతో కళకళలాడుతోంది.
1216
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
మార్కెట్లు కళకళలాడుతున్నాయి
మీరు శివను ఎలా స్వాధీనం చేసుకుంటారు అనే దానిపై పందెములతో.
1217
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
ప్రతి సందు మరియు మూల
చర్చతో రగిలిపోతోంది.
1218
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
కోర్టు మిమ్మల్ని కలవడానికి ఆసక్తిగా ఉంది
మరియు మీ ధైర్యసాహసాల కథలను వినండి.
1219
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
అయితే మీ విధానం అభినందనీయం.
1220
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
ఏ నివేదిక లేదా సందేశాలు లేవు.
1221
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
మీరు తిరిగి వస్తారని తెలుస్తోంది
గొప్ప విజయంతో.
1222
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
మూడోసారి సామాగ్రిని మంజూరు చేస్తోంది
మీ సౌలభ్యం కోసం.
1223
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
ఇది మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించవచ్చు
రాబోయే దశల్లో.
1224
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
తీపిలో విషాన్ని కప్పడం ఒక కళ
1225
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
ఒక మహిళ నుండి ఉత్తమంగా నేర్చుకున్నది.
1226
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
యువర్ హైనెస్!
1227
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
మీరు వచ్చినందుకు నేను కృతజ్ఞుడను
రాణి నన్ను మళ్ళీ ఎగతాళి చేసే ముందు.
1228
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
కృష్ణజీ, ప్రతి వివరాలు వివరించండి
పూర్తిగా. నేను ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
1229
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
పంతాజీ గోపీనాథ్ సిద్ధంగా ఉన్నారు
ప్రతాప్గడ్ వద్ద నన్ను స్వీకరించడానికి.
1230
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
స్వాగతం.
1231
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
కుండపోత వర్షం ఒక ప్రత్యేకత
మన భూభాగం యొక్క లక్షణం.
1232
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
నేను శివాజీ రాజేని ఎప్పుడు కలవాలని అనుకోవచ్చు?
1233
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
త్వరలో.
1234
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
మీరు అతన్ని అతి త్వరలో కలుస్తారు.
1235
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకోండి.
1236
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
ఇది అసాధారణమైనది.
1237
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
అందరూ బిజీగా ఉన్నట్లు కనిపించారు
వారి దినచర్యతో.
1238
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
కానీ, యువర్ హైనెస్,
నాకు అసాధారణమైన వాటిపై ఆసక్తి ఉంది.
1239
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
వెచ్చని నీరు తరచుగా తీసుకోబడింది
మూసిన తలుపుల వెనుక లోపల.
1240
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
గాలి నిండిపోయింది
రకరకాల మూలికల వాసన.
1241
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
కృష్ణజీ, కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
1242
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోండి.
- ఖచ్చితంగా, కానీ ...
1243
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
నేను అనేక అభ్యర్థనలను పంపాను
శివాజీ రాజేని కలవడానికి.
1244
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
నేను ప్రతి వివరాలను నిశితంగా గమనిస్తున్నాను.
1245
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
వెచ్చని నీరు డెలివరీ చేయబడింది
క్రమ వ్యవధిలో,
1246
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
మరియు గ్రౌండింగ్ శబ్దాలు
మరియు అణిచివేయడం వినబడుతుంది.
1247
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
మీరు శివను కలిశారా లేదా?
1248
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
నేను చేసాను, యువర్ హైనెస్,
1249
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
కానీ మూడు రోజుల నిరీక్షణ తర్వాత.
1250
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
నా రాజు.
1251
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
అతను వణుకుతున్న చేతులు దాచుకున్నాడు
మెత్తని బొంత కింద,
1252
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
కానీ నా తీక్షణమైన చూపు ఏమీ మిస్ కాలేదు.
1253
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
అతని కళ్లలో అలసట కనిపించింది
స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది, యువర్ హైనెస్.
1254
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
అఫ్జల్ ఖాన్ మహ్మద్ షాహి,
ఆదిల్షాహీ యొక్క అత్యంత గౌరవనీయమైన కమాండర్,
1255
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
మీ సమావేశం కోసం శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
1256
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
అతను మీ కోసం ఈ లేఖను పంపాడు.
1257
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
శివా, నేను మీ నాన్నగారిని గౌరవిస్తాను.
షాహాజీ రాజే, సోదరుడిగా.
1258
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
ఆయనంటే నాకు అపారమైన గౌరవం.
1259
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
మరియు మీరు నాకు మేనల్లుడి లాంటివారు.
1260
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
నీకున్న కోటలను నేను తీసివేయను
బీజాపూర్ సుల్తానేట్ నుండి స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
1261
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
నేను పెద్ద మనసున్న వ్యక్తిని.
1262
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
మీ అవిధేయతా చర్యలన్నీ
అలాగే క్షమించబడాలి.
1263
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
నన్ను కలవడానికి రండి, శివా.
1264
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
నేను మిమ్మల్ని కలవాలని ఆతృతగా ఉన్నాను
మరియు నిన్ను నా చేతులలో కౌగిలించుకో.
1265
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
అతని ప్రతిస్పందన ఏమిటి?
1266
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
సంపూర్ణ నిశ్శబ్దం.
1267
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
ఇంత అహంకారం!
అతను నా సంజ్ఞను పట్టించుకోకుండా ధైర్యం చేశాడా?
1268
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
అతను ఒక రాయబారిని పంపాడు, యువర్ హైనెస్.
1269
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
యువర్ హైనెస్.
1270
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
నేను పంతాజీ గోపీనాథ్ బోకిల్.
1271
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
నేను రెస్పాన్స్ తీసుకుని వచ్చాను
శివాజీ రాజే నుండి.
1272
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
శివాజీ రాజే అదృష్టవంతుడు
మీరు అతన్ని మీలో ఒకరిగా భావిస్తారు.
1273
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
నా రాజు…
1274
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
అని చెప్పలేను.
1275
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
మీరు ఉంటుంది.
1276
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
నేను నిన్ను అడిగే మాటలు మాట్లాడు.
1277
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
మీ ఘనత, మీ శక్తి యొక్క కథలు ...
1278
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
మనం విన్నవన్నీ పూర్తిగా నిజం.
1279
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
శివాజీ రాజే మొఘల్కు కూడా నమస్కరించలేదు
దళాలు లేదా ఆదిల్షాహీ సైన్యాలకు కాదు.
1280
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
ఒకటి ఉందని అతను నమ్ముతాడు
మరియు బీజాపూర్లో ఒకే ఒక్కడు.
1281
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
కమాండర్ అఫ్జల్ ఖాన్!
1282
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
దయచేసి జావళికి రండి.
1283
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
శివాజీ రాజే ఒక తీవ్రమైన అభ్యర్థనను అందించారు.
1284
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
పంత్!
1285
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
నేనెప్పుడూ జావళికి వెళ్లను.
1286
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
మహానీయుడు, మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
1287
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
మీరు ముందుగా వెతకాలి
కమాండర్ ఖాన్తో సమావేశం.
1288
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
అన్యాయాన్ని సరిదిద్దాలనేది అతని కోరిక
మీ కుటుంబంపై విధించబడింది.
1289
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
నిజానికి, అతను గ్రాండ్ వెల్ కమ్ ప్లాన్ చేస్తున్నాడు
మీ కోసం బీజాపూర్ కోర్టులో.
1290
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
ఏం చెప్పాడు?
1291
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
మీ శ్రేష్ఠత,
వ్యక్తపరచడం సిగ్గుచేటు...
1292
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
కానీ మన రాజు...
1293
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
మా రాజు నీకు భయపడుతున్నాడు.
1294
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
అతను ఇప్పటికే ఎటువంటి కారణం లేకుండా మిమ్మల్ని బాధపెట్టాడు.
1295
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
ఇప్పుడు, మీతో సందర్శనకు భయపడి,
అతను నిద్రలేని రాత్రులు గడుపుతున్నాడు.
1296
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
దీన్ని కూడా రాసుకోండి.
1297
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
పంత్!
1298
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
శివుడిని ఇక్కడికి తీసుకురండి!
1299
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
జావళిలో అడుగు పెట్టడానికి నేను మూర్ఖుడను.
1300
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
అఫ్జల్ సహ్యాద్రిని తన నివాసంగా చేసుకున్నాడా?
1301
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
కమాండర్ ఖాన్
మరిన్ని సరఫరాలను అభ్యర్థించింది.
1302
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
నా రాజు.
1303
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
నెలకు పైగా గడిచింది.
మేము స్పందించవలసి ఉంటుంది.
1304
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
శివ నుంచి ఏమైనా రెస్పాన్స్ ఉందా?
1305
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
కావ్జీ, మేము అందుకున్నాము
అంకుల్ కన్హోజీ నుండి ఏదైనా సందేశం ఉందా?
1306
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
లేదు, తండ్రి.
1307
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
లేదు, నా రాజు.
1308
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
పంత్!
1309
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
అఫ్జల్ డ్రా చేయాలి
జావళి లోతుల్లోకి.
1310
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
ఖచ్చితంగా అసాధ్యం.
1311
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
కమాండర్ ఖాన్ జావళికి రావాలి
ఈ ప్రతిష్టంభనను పరిష్కరించడానికి, కృష్ణజీ.
1312
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
వినండి పంత్...
1313
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
కమాండర్ ఖాన్ ఇక్కడ విడిది చేశారు
విశాలమైన ఆయుధాలతో.
1314
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
అతను దానిని విడిచిపెడతాడని మనం ఎలా ఆశించగలం
అందరూ వెనుక ఉండి ఒంటరిగా వస్తారా?
1315
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
కమాండర్ ఖాన్ రావచ్చు
సముచితంగా తన ఆయుధంతో అలంకరించబడ్డాడు.
1316
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
రాజే కలవడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాడు.
1317
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
అయితే నువ్వు జావళికి రావాలి.
1318
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
అతను ఎవరు?
1319
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
బడా సయ్యద్.
1320
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
శివబా స్పందించారా?
1321
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
లేదు, రాజే.
1322
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
శివాజీ రాజే కలవడానికి నిరాకరించారు.
1323
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
యువర్ హైనెస్.
రాణి సందేశం పంపింది.
1324
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
మణికట్టు విముఖంగా ఉంటే
కత్తి పట్టడానికి...
1325
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
వాటిని కంకణాలతో అలంకరించాలి.
1326
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
పంత్!
1327
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
నేను జావళికి వస్తాను!
1328
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
అతను జావళి చేరుకోవడానికి సులభంగా చేయండి.
1329
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
రాజే, ఖాన్ అంగీకరించారు
శివాజీ రాజేని కలవడానికి.
1330
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
అఫ్జల్ ఒక మోసపూరిత వెన్నుపోటుదారు.
1331
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
సైన్యాలతో సిద్ధంగా ఉండండి.
1332
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
నా రాజా!
1333
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
మేము అందుకున్నాము
రాజ్గడ్ నుండి బాధాకరమైన వార్తలు.
1334
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
కాబట్టి ఆశీర్వదించబడింది
1335
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
నేను శివాజీని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను
1336
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
నేను ఈ జీవితంతో సంతృప్తిగా ఉన్నాను,
స్వరాజ్యమే నీ మొదటి ప్రేమ అని తెలుసుకోవడం.
1337
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
కానీ తదుపరి జీవితంలో,
1338
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
నేను ఎవరినీ వదలను
నిన్ను నా నుండి దూరం చెయ్యి.
1339
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
ఓ ప్రియమైన పారిజాత్
1340
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
ఓ ప్రియమైన పారిజాత్
1341
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
నీ ఉనికి ద్వారా నా జీవితం అందంగా ఉంది
1342
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
ఖగోళ నక్షత్రం వలె
1343
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
సముద్రం యొక్క ముత్యం వలె
1344
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
మీరు నా హృదయాన్ని వెలిగించారు
1345
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
చెక్పోస్టులు, గార్డులను ఏర్పాటు చేశారు.
1346
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
కానీ, నా రాజు, తులనాత్మకంగా,
మాకు సైనిక బలం తక్కువగా ఉంది.
1347
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
నా రాజు, జెధే ఇక్కడ ఉన్నారు.
1348
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
నమస్కారాలు, నా రాజు!
1349
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
నువ్వు ఒంటరిగా వచ్చావు,
1350
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
కానీ మీరు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
1351
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
నేను ఒంటరిగా రాలేదు నా రాజు.
1352
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
నా రాజు.
1353
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
తమ ఇళ్లను వదిలి వెళ్లిపోయారు
బలిదానం స్వీకరించడానికి.
1354
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
ఏ యోధుడు అని అడిగితే
మరణ భయం లేకుండా,
1355
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
వాటిని తెలియచేయండి
నిర్భయ ముఖాలు ఇక్కడ గుమిగూడాయి.
1356
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
మనం ఎవరి కోసం పోరాడుతున్నాం?
1357
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
మీరంతా ఎవరి కోసం ఇక్కడ సమావేశమయ్యారు?
1358
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
మీ కోసమా?
1359
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
అంకుల్ కన్హోజీ కోసమా?
1360
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
లేక నా కోసమా?
1361
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
నేను మీకు చెప్తాను.
1362
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
వాళ్ల నవ్వుతున్న ముఖాల కోసం
మీరు ప్రతి ఉదయం వెళ్లిపోతారు,
1363
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
ఈ పోరాటం వారి కోసమే.
1364
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
మేము గాలులు తొక్కాలి
మరియు మన జీవితాలను త్యాగం చేయండి,
1365
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
అయితే ఈ పోరాటం సామాన్యుల కోసమే
ఎవరి బలం మీద
1366
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
కుంకుమపువ్వు గర్వంగా నిలుస్తుంది.
1367
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
ఈ పోరాటం శక్తిలేని వారి కోసం
ఎవరు పోరాడాలని కోరుకుంటారు కానీ చేయలేరు.
1368
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
మన పంటలను దీవించే పుణ్యభూమి.
1369
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
ఆ పుణ్యభూమి
మన పిల్లలను పోషిస్తుంది.
1370
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
ఆదిల్షాహీ కమాండర్, అఫ్జల్ ఖాన్,
1371
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
తన శక్తివంతమైన ఏనుగు, అశ్వికదళంతో,
భారీ సైన్యం మరియు భారీ ఫిరంగి,
1372
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
ఈ భూమిపై తన అపవిత్ర కాలు మోపింది
మరాఠా అహంకారాన్ని అణిచివేయడం మరియు అవమానించడం!
1373
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
కానీ ఆదిల్షాహీని చూపిస్తాం
1374
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
అని మరాఠాలు
బూడిదగా మార్చబడదు!
1375
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
మరాఠాలు ఎగురుతున్నారు
బూడిద నుండి ఫీనిక్స్!
1376
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
మన రక్తం సందర్భానికి పెరుగుతుంది,
మరియు ఈ రోజు ఆ క్షణం వచ్చింది.
1377
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు!
1378
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
శత్రువు ఎంత బలిష్టుడైనా సరే..
1379
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
వారు ఓడించబడవచ్చు
ఒక్క నిర్ణయాత్మక సమ్మెతో!
1380
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
నేను నా మాతృభూమికి తిరిగి వచ్చాను
ఔసాహెబ్ వేలు పట్టుకొని.
1381
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
ఆనాటి పూణే శిథిలాలు
ఇప్పటికీ నన్ను వెంటాడుతున్నాయి.
1382
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
అంతకు మించి నన్ను ఎక్కువగా వేధించేది
1383
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
అనేది వృద్ధురాలి కన్నులు
ఒకసారి కలిశాను.
1384
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
ఆ కళ్లలో నాకు పూణే కనిపించలేదు.
1385
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
నేను మొత్తం మరాఠా మాతృభూమిని చూశాను!
1386
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
ఆ కళ్ళు అరిచాయి
విరిగిన ఇళ్ల బాధ,
1387
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
ధ్వంసం చేసిన దేవాలయాలు,
1388
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
నాశనం చేయబడిన ఆత్మలు,
1389
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
మరియు విరిగిన గర్వం.
1390
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
ఆ వృద్ధురాలి కళ్ళు
నా ఆవుసాహెబ్ కళ్ళు.
1391
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
అవి మీ ప్రేమగల తల్లుల కళ్ళు.
1392
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
ఆ కళ్లే కళ్లు
భవానీ దేవి!
1393
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
ఆ కళ్ళు నన్ను అహంకారంతో నిలబడమని ఆదేశించాయి,
1394
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
నిన్ను నియమించు, మా అందరినీ నియమించు,
మరియు ప్రతి మరాఠాను నియమించు!
1395
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
భవానీ దేవి ప్రతిష్ట చేసింది
నా ఈ కత్తి!
1396
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
ఈ సంకల్పం ఈనాటిది కాదు
అయితే మంచి రేపటి కోసం!
1397
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
ఈ జ్యోతి జ్వాలకి ప్రతిజ్ఞ చేద్దాం,
1398
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
మన చీకటిని పోగొట్టడానికి
భవిష్యత్ తరాలు, భవిష్యత్తు వంశాలు,
1399
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
మరియు భవిష్యత్తు యుగం!
1400
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
భవానీ దేవికి నమస్కారం!
1401
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
మాతృమూర్తికి జయం!
1402
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- మహిమ కలుగును గాక...
- మహాదేవా!
1403
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- మహిమ కలుగును గాక...
- మహాదేవా!
1404
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- మహిమ కలుగును గాక...
- మహాదేవా!
1405
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
సమావేశాన్ని వ్యక్తిగతంగా నిర్వహించాలి.
1406
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
అంగీకరించారు.
1407
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
సమావేశంలో ఆయుధాలను అనుమతించాలి.
1408
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
అంగీకరించారు, కానీ ఇద్దరు కంటే ఎక్కువ గార్డులు లేరు
షామియానాలో ఉండాలి.
1409
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
అంగీకరించారు.
1410
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
కనీసం పది మంది సైనికులు
వారి రక్షణ కోసం అనుమతించాలన్నారు.
1411
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
అంగీకరించారు, కానీ వారి సామీప్యం
దూరంగా ఉండాలి.
1412
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
వాటిని లోపల ఉంచవచ్చు
రెండు వైపులా బాణం యొక్క అద్భుతమైన పరిధి.
1413
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
అంగీకరించారు.
1414
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
కమాండర్ ఖాన్ ముందుగా రావాలి
షామియానాలో.
1415
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
అంగీకరించలేదు.
1416
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
కమాండర్ ఖాన్ ఎందుకు ఉండాలి
శివాజీ రాజే కోసం వేచి ఉందా?
1417
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
ఈసారి అపార్థాలకు దూరంగా ఉందాం.
1418
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
కమాండర్ ఖాన్ షామియానాను పరిశీలించవచ్చు
అతను త్వరగా వస్తే.
1419
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
మరియు సాంప్రదాయకంగా చెప్పాలంటే,
ఒక శిష్యుడు తన గురువును అనుసరిస్తాడు.
1420
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
నేనెప్పుడూ గురువు గురించి వినలేదు
తన శిష్యుడిని అనుసరించడం.
1421
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
అంగీకరించారు.
1422
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
నేతోజీ, మీతో సిద్ధంగా ఉండండి
అంబేనాలి ఘాట్ వద్ద అశ్వికదళం.
1423
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
అంకుల్ కన్హోజీ, అప్రమత్తంగా ఉండండి
దేశ్ముఖ్ల సహాయంతో పార్ఘాట్.
1424
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
తప్పకుండా.
1425
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
తానాజీ, నీదే బాధ్యత
ప్రతాప్గడ్ యొక్క నైరుతిలో.
1426
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
బహిర్జీ, ఘాట్లను నియంత్రించండి.
1427
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
అవును, నా రాజు.
1428
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
యేసాజీ, కావోజీ, నువ్వు నాకు తోడుగా వస్తావు.
1429
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
పంత్, తీసుకురావాల్సిన బాధ్యత
షామియానాకు అఫ్జల్ మీదే.
1430
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
జీవా, ఎటువంటి పరిస్థితుల్లోనూ
మీరు బడా సయ్యద్ను చూసి పోగొట్టుకోవాలి.
1431
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
రేపు, శివ ఉంటాడు
ఈ జైలులో బంధించారు.
1432
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
చనిపోయినా బతికినా!
1433
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
మీ మహనీయులు, చివరకు,
ఏనుగు రాజు కావాలని నిర్ణయించుకుంది!
1434
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
ఏది వచ్చినా రా,
శివుడు ప్రాణాలతో తప్పించుకోకూడదు.
1435
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
అవును, యువర్ హైనెస్.
1436
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
సాష్టాంగ నమస్కారంలో సమర్పించుకోండి,
1437
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
మరియు మీరు దివ్య దృష్టితో కృపింపబడతారు
విఠల్ మరియు మన రాజు శివాజీ కూడా!
1438
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
రాజే…
1439
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
రాజే…
1440
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
ప్రతిచోటా శివుని ప్రతిధ్వని ఉంటుంది.
1441
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
అతనేనా?
1442
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
అఫ్జల్ ప్రస్తావన నాకు వచ్చింది.
1443
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
అతనేనా?
1444
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
మీ ఆతిథ్యం తప్పనిసరిగా ఉండాలి
ప్రశంసించారు, శివ.
1445
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
ఈ షామియానా గొప్పతనం
1446
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
బీజాపూర్ ఆస్థానాన్ని కూడా మించిపోయింది.
1447
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- కమాండర్ ఖాన్, ఇది మీలో ఉంది--
- నేను మీతో మాట్లాడటానికి ఇక్కడ లేను, పంత్!
1448
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
నా మనసులో నీ చిత్రం ఉంది,
1449
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
కానీ నువ్వు నేను అనుకున్నదానికంటే పొట్టివి.
1450
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
ఆదిల్షాహి సుల్తానేట్ కంటే ఎక్కువ,
1451
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
మీరు నా గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
1452
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
అది వినడానికి సంతోషంగా ఉంది.
1453
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
అల్లాహ్ కు మహిమ!
1454
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
నేను మీ గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించవచ్చు,
1455
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
కానీ నీ మనసులో ఏముంది శివా?
1456
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
స్వరాజ్య.
1457
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
శివరాయ్!
1458
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
స్వరాజ్య! స్వరాజ్య! స్వరాజ్య!
1459
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
నా ప్రయాణం అంతా,
నేను ఇది మాత్రమే విన్నాను!
1460
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
ఏంటి ఇది
స్వరాజ్య ఉపద్రవం అంతా ఇంతా?!
1461
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
మీ పదాల ఎంపికలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
1462
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
మీరు ఎప్పుడైనా అర్థం చేసుకుంటే
స్వరాజ్యం యొక్క నిజమైన సారాంశం,
1463
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
మీరు గౌరవాన్ని నిలబెట్టుకుంటారు
కాషాయ జెండా!
1464
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
శివరాయ్!
1465
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
నువ్వు చాలా తలదించుకున్నావు, శివా!
1466
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
ఇది మీ పట్టుదల
నేను ఇక్కడికి రావాలి అని.
1467
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
మరియు అది నా పట్టుదల
నేను నిన్ను కౌగిలించుకుంటాను అని.
1468
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
నేను మీ పట్టుదలను అంగీకరించాను.
1469
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
ఇప్పుడు ప్రతిస్పందించడం మీ వంతు.
1470
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
రండి శివా, నేను నిన్ను ఆలింగనం చేసుకోనివ్వండి.
1471
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
ఇది అఫ్జల్ క్లచ్.
1472
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
మీరు ఎంత ఎక్కువ ప్రతిఘటిస్తే,
పట్టు బిగుతుగా మారుతుంది!
1473
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
ఇది నీచమైన స్థితి
మీలో మరాఠాలు!
1474
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
ఇది ఆకాంక్ష యొక్క ఫలితం
ఒకరి స్థాయికి మించినది!
1475
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
ఇకనుంచి మీ స్వరాజ్యం
1476
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
దక్కన్ కల్పిత కథ తప్ప మరొకటి ఉండదు
1477
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
మరియు ఏ మరాఠా ధైర్యం చేయడు
మళ్ళీ దాని గురించి కలలుకంటున్నది.
1478
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
ఇది మీ ముగింపు.
1479
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
మరియు మీతో,
ఇది మీ స్వరాజ్యానికి ముగింపు.
1480
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
ఓ ప్రభూ!
1481
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
మహాదేవా!
1482
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
శంభుకి నా వందనాలు
మరియు శుభాకాంక్షలు.
1483
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
లేచి, మీ స్వంత నివాసాన్ని రక్షించుకోండి
1484
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
వెన్నుపోటు పొడిచే స్వభావం!
1485
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
మరాఠాలు ఈ సత్యానికి మేల్కొనే రోజు
1486
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
మీ ముగింపు ప్రారంభానికి గుర్తుగా ఉంటుంది!
1487
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
మరాఠాల డాన్!
1488
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
అఫ్జల్, ఇది నిజమైన స్థితి
మరాఠాల!
1489
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
మరాఠాలు ఆగిపోయారు
వెన్నుపోటు పొడిచేవారిని తట్టుకోవడానికి!
1490
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
రాజే…
1491
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
శివాజీ వారసత్వం అంతం కావచ్చు
కానీ స్వరాజ్యం శాశ్వతం!
1492
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
రాజే…
1493
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
హైందవీ స్వరాజ్యాన్ని స్థాపించాలి.
1494
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
ఇది భగవంతుని సంకల్పం!
1495
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
మహిమ కలుగును గాక...
1496
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
మహాదేవా!
1497
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
రాజే…
1498
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
ఒకే ఒక్కడు, శౌర్యం యొక్క అత్యున్నత స్థానం
ఓ ఛత్రపతి
1499
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
ఓ శౌర్యానికి ప్రతిరూపం, సద్గుణం
ధర్మాన్ని సమర్థించేవాడా, ఓ ఛత్రపతి
1500
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
ఓ మరాఠాల గర్వం
1501
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
ఓ పులి మాతృ దేవత భవానీ
1502
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
ఓ లెజెండ్ ఆఫ్ లెజెండ్, నీతిమంతుడు
సూత్రాల సంరక్షకుడు, ఓ ఛత్రపతి
1503
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
ఓ భయంకరమైన యోధుడా
క్షత్రియుల కిరీటం, ఓ ఛత్రపతి
1504
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
ఓ మరాఠాల గర్వం
1505
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
ఓ పులి మాతృ దేవత భవానీ
1506
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
- భవానీకి మహిమ!
- భవానీకి మహిమ!
1507
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- శివాజీకి కీర్తి!
- శివాజీకి కీర్తి!
1508
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
శివాజీ!
1509
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
జీవా! జీవా!
1510
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
జీవా! జీవా!
1511
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
జీవా! జీవా!
1512
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
జీవా! జీవా!
1513
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
మీ మాటలు గమనించండి.
అది శివాజీ రాజే.
1514
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
అతను శివాజీకి ఇనుప కవచం!
అతను జీవా!
1515
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
అంతిమ శత్రు సంహారకుడు!
అతను జీవా!
1516
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
అతను శివాజీకి ఇనుప కవచం!
అతను జీవా!
1517
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
అంతిమ శత్రు సంహారకుడు!
అతను జీవా!
1518
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- భవానీకి మహిమ!
- భవానీకి మహిమ!
1519
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- శివాజీకి కీర్తి!
- శివాజీకి కీర్తి!
1520
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
నా రాజు, మీరు కొనసాగండి.
1521
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
రావణుడిని మట్టిలో పడేశావు.
1522
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
లంకను దహనం చేస్తాను.
1523
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
నా రాజు, అఫ్జల్ నిన్ను చంపాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
1524
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
బలమైన శత్రువును ఓడించడానికి,
శక్తి కంటే జ్ఞానం ప్రబలంగా ఉంటుంది!
1525
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
ప్సియోప్స్ మొదటి ఆయుధాలు
శత్రువును కొట్టడానికి.
1526
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- చెడ్డ శకునము!
- చెడ్డ శకునము!
1527
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
ప్రస్తుతంలో రెండు అడుగులు వెనక్కి
అంటే భవిష్యత్తులో ఒక అడుగు ముందుకు వేయండి.
1528
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
ఎన్ని కోటలు మరియు యాత్రికుల గృహాలు
అతని మార్గంలో ఉన్నారా?
1529
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
ఐదు.
1530
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
కనీస ప్రతిఘటనతో వాటిని అంగీకరించండి.
1531
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
కోటలు నిర్జనమైపోయాయి
మేము వాటిని చేరుకోవడానికి ముందు.
1532
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
అఫ్జల్ భీభత్సం వస్తుంది
అఫ్జల్ ముందు.
1533
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- మహిమ కలుగును గాక...
- మహాదేవా!
1534
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
మీ శత్రువులను మార్చుకోండి'
అహంకారం లోకి విశ్వాసం.
1535
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- రాజే అది విన్నాడు ...
- మీకు అసమానమైన బలం ఉంది.
1536
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
నీ గురించిన ఆలోచన ఒక్కటే పీడకల.
1537
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
ఒకటి ఉందని అతను నమ్ముతాడు
మరియు బీజాపూర్లో ఒకే ఒక్కడు.
1538
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
కమాండర్ అఫ్జల్ ఖాన్!
1539
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
యుద్ధం అనివార్యమైనప్పుడు, మనం తప్పక
మా ప్రయోజనం కోసం యుద్ధభూమిని ఎంచుకోండి.
1540
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
పంత్, ఒక తెలివైన ప్రణాళికను రూపొందించండి.
1541
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
కమాండర్ ఖాన్ జావళికి రావాలి
ఈ ప్రతిష్టంభనను పరిష్కరించడానికి, కృష్ణజీ.
1542
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
నేను జావళికి వస్తాను!
1543
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
- భవానీకి మహిమ!
- భవానీకి మహిమ!
1544
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
- శివాజీకి కీర్తి!
- శివాజీకి కీర్తి!
1545
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
- భవానీకి మహిమ!
- భవానీకి మహిమ!
1546
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- శివాజీకి కీర్తి!
- శివాజీకి కీర్తి!
1547
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- మహిమ కలుగును గాక...
- మహాదేవా!
1548
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- మహిమ కలుగును గాక...
- మహాదేవా!
1549
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- మహిమ కలుగును గాక...
- మహాదేవా!
1550
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
అఫ్జల్ తలను నాకు తెస్తానని మాట ఇవ్వు, శివబా.
1551
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
రాజే…
1552
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
జగదాంబ!
1553
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
రాజే…
1554
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
ఇది కేవలం ముద్ర మాత్రమే కాదు. దానితో,
నేను స్వరాజ్య స్వప్నాన్ని అందిస్తాను.
1555
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
నాకు అనిపిస్తుంది…
1556
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
నా జీవితకాలం సరిపోదు
ఈ గొప్ప కలను సాధించడానికి.
1557
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
యోధులందరిలో గొప్ప!
1558
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
క్షత్రియ వంశానికి పట్టాభిషేకం!
1559
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
సింహాసన సార్వభౌమాధికారి!
1560
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
రాజుల రాజు!
1561
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
హిస్ మెజెస్టికి విజయం,
హిస్ హైనెస్, హిస్ హోలీనెస్
1562
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
ఛత్రపతి శివాజీ మహారాజ్!
1563
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
ఆల్ హేయిల్!